1
00:00:17,283 --> 00:00:19,652
BĂRBATUL [LA RADIO]: Ca măturarea sa din Statele Unite

2
00:00:19,786 --> 00:00:22,155
se apropie de final, președinte Jonathan Hayes

3
00:00:22,288 --> 00:00:24,457
își finalizează eforturile de strângere de fonduri în această seară

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,526
la casa unui prieten apropiat din Beverly Hills

5
00:00:26,659 --> 00:00:29,496
și regizorul câștigător al Premiului Oscar, Michael Zebel.

6
00:00:29,629 --> 00:00:31,865
K.F.S. reporterul de trafic Danny Jackson

7
00:00:31,998 --> 00:00:34,667
sugerează rute alternative în jurul Benedict Canyon

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,338
din cauza aglomeraţiei rezultate în urma vizitei preşedintelui.

9
00:00:39,172 --> 00:00:40,373
I.D., vă rog.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,279
[DIALOG INDISTINCT]

11
00:00:46,413 --> 00:00:48,648
[BAND PLAYING JAZZ]

12
00:01:27,053 --> 00:01:29,823
[ZBUMÂND]

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
De ce nu-l împuști?

14
00:01:39,466 --> 00:01:42,735
Crede-mă, sunt gata.

15
00:01:44,604 --> 00:01:47,540
McGregor, trecem la următorul eveniment în cinci.

16
00:01:47,674 --> 00:01:49,876
Președintele e cu fiica lui în birou.

17
00:01:50,009 --> 00:01:53,813
Motorcade este în față. Nu te pierde.

18
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Ne mutăm în cinci.

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
[♪♪♪]

20
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
Faceți asta de fiecare dată când suntem în L.A.

21
00:02:31,284 --> 00:02:32,619
iar voi doi vă adunați.

22
00:02:32,752 --> 00:02:34,687
Tată, sunt doar câțiva prieteni ai lui Cassie

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
mergând într-un club, voi merge incognito.

24
00:02:36,789 --> 00:02:38,491
Nu am nicio problemă să mergi,

25
00:02:38,625 --> 00:02:40,927
dar nu a fost verificat. Ei bine, asta este.

26
00:02:41,060 --> 00:02:43,396
Dacă ai face-o, ar fi 50.000 de fotografi,

27
00:02:43,530 --> 00:02:46,132
o zonă securizată și zero șanse să mă distrez.

28
00:02:46,266 --> 00:02:47,934
Ar fi un castron total.

29
00:02:48,067 --> 00:02:50,470
Dragă, nu mergi, așa că te rog nu mai întrebi.

30
00:02:50,603 --> 00:02:53,673
Hai, nu e corect. Îmi pare rău.

31
00:02:53,806 --> 00:02:55,942
Din păcate, vine cu teritoriul.

32
00:02:56,075 --> 00:02:59,746
Da, al tău. Și doar pentru înregistrare, asta e nasol.

33
00:02:59,879 --> 00:03:02,282
[Bătând]

34
00:03:02,415 --> 00:03:05,952
Scuză-mă. Gata când sunteți, domnule președinte.

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,687
Mulțumesc, Alex.

36
00:03:09,689 --> 00:03:11,658
Vreau să mă întorc la hotel.

37
00:03:11,791 --> 00:03:14,394
Avem nevoie de un transport pentru a o duce pe Jess înapoi la hotel.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,329
OM [LA RADIO]: Roger asta.

39
00:03:21,067 --> 00:03:23,570
Când am pierdut-o pe Janet, am știut că va fi greu,

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,239
dar, băiete, nu știu cum se descurcă părinții singuri.

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,241
Ea chiar trece prin ceva.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,476
Nici șaisprezece ani nu a fost cel mai bun an al meu.

43
00:03:30,610 --> 00:03:31,878
Heh, heh, heh. Pot fi.

44
00:03:32,011 --> 00:03:34,047
Dar nu cred că sunt fiica președintelui

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,348
ajută pe oricare.

46
00:03:36,783 --> 00:03:41,321
Uh-oh, Jess nu va fi fericită că a lăsat asta în urmă.

47
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
Smash Mouth?

48
00:03:43,089 --> 00:03:45,658
Nu te uita la mine. Am crescut cu KISS.

49
00:03:46,759 --> 00:03:49,362
Mă voi asigura că primește asta.

50
00:03:49,495 --> 00:03:52,732
Mă simt prost. Are dreptate, știi.

51
00:03:52,865 --> 00:03:55,501
Bietul copil nu poate face niciodată ceva normal.

52
00:03:56,536 --> 00:03:57,904
Nici măcar nu și-a luat încă permisul.

53
00:03:58,037 --> 00:04:00,073
Îți promit în continuare că o învăț să conducă.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,609
Doar că nu am avut timp.

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,611
Ei bine, poate ai putea-o surprinde

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,348
cu ceva care s-ar simți mai puțin prezidențial.

57
00:04:15,021 --> 00:04:16,923
Multumesc.

58
00:04:17,056 --> 00:04:18,524
Multumesc.

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,960
[♪♪♪]

60
00:04:23,363 --> 00:04:25,598
Contez pe sprijinul tău.

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,235
Mulţumesc mult. Multumesc.

62
00:04:29,369 --> 00:04:31,671
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

63
00:04:38,311 --> 00:04:39,912
Mulțumesc că ai venit.

64
00:04:41,514 --> 00:04:44,851
E foarte frumos să te am aici. Apreciez foarte mult.

65
00:04:44,984 --> 00:04:46,185
Multumesc.

66
00:04:46,319 --> 00:04:47,654
În regulă. Mulţumesc mult.

67
00:04:49,455 --> 00:04:50,923
Mulțumesc mult că ai venit.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,400
[GRUNTS]

69
00:05:00,533 --> 00:05:03,036
[FEMEIA TIPA]

70
00:05:03,169 --> 00:05:05,138
[GRUNTS]

71
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
Dă-te jos!

72
00:05:07,407 --> 00:05:08,941
Unde este trăgătorul?! Nu știu!

73
00:05:09,075 --> 00:05:12,945
Nu avem un vizual. [TIPÂND INDISTINCT]

74
00:05:27,160 --> 00:05:30,129
Alex, haide, duce președintele la limuzina, repede!

75
00:05:30,263 --> 00:05:31,898
Du-te, du-te, du-te, du-te!

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,666
Stai jos.

77
00:05:37,603 --> 00:05:40,039
Avem un cod nouă, repet, codul nouă.

78
00:05:40,173 --> 00:05:42,375
Avem nevoie de sprijin aerian și terestre.

79
00:05:42,508 --> 00:05:44,610
Punct de infiltrare, sector sud.

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
Pe podea.

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,253
Sunteți bine, domnule?

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,322
Eu... Da, cred că da.

83
00:05:56,456 --> 00:05:58,424
Trebuie să ne scot de aici.

84
00:06:02,061 --> 00:06:03,996
Scoate-l afară, pe alee.

85
00:06:04,130 --> 00:06:07,166
Trăgătorul e pe cale să lanseze ceva. Scoate-l afară.

86
00:06:18,378 --> 00:06:19,612
Alex, Alex?

87
00:06:19,746 --> 00:06:20,913
ALEX: E bine.

88
00:06:22,515 --> 00:06:23,649
Avem probleme aici.

89
00:06:23,783 --> 00:06:26,152
Se reîncarcă. Nu-l vede nimeni?

90
00:06:26,285 --> 00:06:29,155
El este pe partea dreaptă a aleii, în spatele copacului.

91
00:06:29,288 --> 00:06:30,823
Scoate-l afară!

92
00:06:32,058 --> 00:06:32,992
Trebuie să ne mișcăm!

93
00:06:33,126 --> 00:06:34,994
DALEY: Nu, ești mai în siguranță în mașină.

94
00:06:35,128 --> 00:06:36,195
Nu, trebuie să ne mișcăm!

95
00:06:36,329 --> 00:06:37,730
Am zis să stai cu mașina!

96
00:06:37,864 --> 00:06:42,168
Nu poate suporta o altă lovitură! Trebuie să ne mișcăm. Haide.

97
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
Alex, ai doi dintre ei după tine.

98
00:06:59,452 --> 00:07:01,187
Ei vin în spate.

99
00:07:03,489 --> 00:07:06,459
Post, unde este backupul meu? Urmează, Benedict, acum, domnule.

100
00:07:06,592 --> 00:07:07,827
E.T.A. este mai puțin de un minut.

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,062
S-ar putea să nu avem un minut.

102
00:07:13,032 --> 00:07:14,700
Haide.

103
00:07:45,398 --> 00:07:49,101
ALEX: Du-te, du-te, du-te! Stai jos! Stai jos!

104
00:07:58,211 --> 00:07:59,712
[GRUNTS]

105
00:08:08,988 --> 00:08:11,224
Ne-au prins în căsuța de la piscină.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
[TIPA]

107
00:08:28,040 --> 00:08:29,742
BĂRBATUL: Tot clar, totul clar!

108
00:08:32,678 --> 00:08:34,914
Unde este el? Ia-l pe președinte.

109
00:08:35,047 --> 00:08:36,749
domnule. Domnule, sunteți bine?

110
00:08:36,883 --> 00:08:38,351
Da, da, sunt bine.

111
00:08:38,484 --> 00:08:41,754
Să-l ducem pe președinte la elicopter. Mișcă, mișcă, mișcă!

112
00:08:41,888 --> 00:08:44,891
Aștepți înăuntru. O să mă ocup de tine mai târziu.

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,726
Mișcă, mișcă!

114
00:08:46,859 --> 00:08:49,228
[SIRENELE SUNTĂ]

115
00:08:55,268 --> 00:08:57,336
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

116
00:09:00,439 --> 00:09:03,042
Ce dracu e în neregulă cu tine, McGregor?

117
00:09:03,175 --> 00:09:07,046
Tu rescrii procedura. Știi cât de norocoși am fost?

118
00:09:07,179 --> 00:09:08,648
Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine.

119
00:09:08,781 --> 00:09:10,583
Ai ignorat o comandă directă!

120
00:09:10,716 --> 00:09:12,818
Trebuia să ne scot de acolo, domnule.

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,423
Nu am putut identifica ce a fost lansat.

122
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
Pentru informarea dumneavoastră, în cazul în care ați ratat-o la antrenamentul de bază,

123
00:09:21,527 --> 00:09:24,931
acea limuzină este proiectată să reziste artileriei grele.

124
00:09:25,064 --> 00:09:27,266
Nu cred că ar fi putut lua o a doua lovitură.

125
00:09:27,400 --> 00:09:30,436
Prima aproape ne-a sfâșiat.

126
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Ți-ai luat o șansă dracună cu un sentiment instinctiv.

127
00:09:32,872 --> 00:09:36,342
Pe aici, facem lucrurile la carte.

128
00:09:41,814 --> 00:09:44,317
Disponibilitatea ta de a-ți asuma riscuri cu președintele

129
00:09:44,450 --> 00:09:46,352
se termină aici și acum.

130
00:09:46,485 --> 00:09:49,355
Ești în afara detaliilor mele,

131
00:09:49,488 --> 00:09:51,691
și dacă am drumul meu,

132
00:09:51,824 --> 00:09:54,627
ieșit definitiv din Serviciul Secret.

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,172
[♪♪♪]

134
00:10:33,733 --> 00:10:36,836
[BEIP]

135
00:10:38,604 --> 00:10:40,740
Avem companie.

136
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
La naiba. Ne-am împiedicat de ceva acolo.

137
00:11:37,530 --> 00:11:38,764
[POȘCORȚIE]

138
00:11:44,770 --> 00:11:46,839
Walters. domnule.

139
00:11:51,444 --> 00:11:53,846
[GRUNTS]

140
00:11:53,979 --> 00:11:55,681
Tunelul spre est. Suntem pe ea!

141
00:11:55,815 --> 00:11:58,184
Verifică.

142
00:11:58,317 --> 00:12:00,352
[BEIP]

143
00:12:07,159 --> 00:12:09,228
Ai grijă la fund, Walters.

144
00:12:17,269 --> 00:12:18,504
Să mergem!

145
00:12:23,476 --> 00:12:27,413
Există ceva care se mișcă rapid și nu este un gopher.

146
00:12:44,330 --> 00:12:48,033
Aruncă-ți armele. Aruncă-ți armele.

147
00:12:49,502 --> 00:12:52,371
Se calculează bărbatul responsabil pentru încercarea de a-l ucide pe președinte

148
00:12:52,505 --> 00:12:54,707
ar fi târât dintr-o gaură.

149
00:12:54,840 --> 00:12:59,345
Domnilor, luptătorul american pentru libertate, Michael Smith.

150
00:12:59,478 --> 00:13:01,347
Mai e un tunel aici jos.

151
00:13:01,480 --> 00:13:03,282
Caută-l.

152
00:13:03,415 --> 00:13:04,717
Scoate-l afară.

153
00:13:04,850 --> 00:13:06,519
Hai, scoate-l afară!

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,289
Jos!

155
00:13:23,068 --> 00:13:25,404
[CLICKURI DE METAL]

156
00:13:26,672 --> 00:13:28,574
Doamne!

157
00:13:29,675 --> 00:13:31,043
Oh, oh, oh. Oh.

158
00:13:31,177 --> 00:13:32,678
Ce dracu a fost asta?

159
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Unde e Michael? El ar trebui să fie aici. Mă întorc.

160
00:13:36,782 --> 00:13:38,017
Nu fi prost.

161
00:13:38,150 --> 00:13:39,518
Lasă-mă. El ar face-o pentru noi.

162
00:13:39,652 --> 00:13:41,220
Nu, nu ar face-o.

163
00:13:41,353 --> 00:13:46,392
Nu ai învățat nimic de la el, nu? Eric, hai să mergem.

164
00:13:53,098 --> 00:13:55,167
PREZATOR [LA TV]: Vânătoarea exhaustivă de oameni

165
00:13:55,301 --> 00:13:57,469
pentru American Freedom Fighter, Michael Smith,

166
00:13:57,603 --> 00:13:59,839
bărbatul presupus responsabil de coordonare

167
00:13:59,972 --> 00:14:02,274
tentativa de asasinat asupra președintelui,

168
00:14:02,408 --> 00:14:04,643
încheiat astăzi la Montana, unde F.B.I. agenţi

169
00:14:04,777 --> 00:14:08,280
l-a prins într-o cabină îndepărtată din afara Whitefish.

170
00:14:08,414 --> 00:14:11,183
Mai multe știri și acoperire pe măsură ce povestea noastră se desfășoară.

171
00:14:16,989 --> 00:14:20,226
PRESEDINTE: Concluzia este ca trebuie sa lucram impreuna in acest sens.

172
00:14:20,359 --> 00:14:24,530
Gata cu politica din spate. Omoara problema asta.

173
00:14:24,663 --> 00:14:28,667
Aș aprecia. Mulțumesc, domnule senator.

174
00:14:30,369 --> 00:14:31,770
Încă patru ani de asta?

175
00:14:31,904 --> 00:14:33,005
[Ambele Chicotesc]

176
00:14:33,138 --> 00:14:35,207
Destul de asta. Te rog, stai jos.

177
00:14:38,143 --> 00:14:40,112
Mă bucur să te văd. Mulțumesc că ai intrat.

178
00:14:40,246 --> 00:14:41,547
E plăcerea mea, domnule.

179
00:14:41,680 --> 00:14:44,383
Deci, ai auzit de ce Michael Smith?

180
00:14:44,516 --> 00:14:46,285
a încercat să-mi reziliez serviciile?

181
00:14:46,418 --> 00:14:48,854
Ceva despre A.T.F. raid în Michigan?

182
00:14:48,988 --> 00:14:50,322
Câțiva dintre oamenii săi au fost uciși.

183
00:14:50,456 --> 00:14:52,124
A dat vina pe campania mea anti-miliție.

184
00:14:52,258 --> 00:14:53,726
Nu contează că țineau

185
00:14:53,859 --> 00:14:57,696
femei și copii ca ostatici. Mă bucur că s-a terminat, domnule.

186
00:14:57,830 --> 00:14:59,231
Şi eu.

187
00:14:59,365 --> 00:15:03,302
Daley mi-a spus că, uh, ancheta s-a terminat.

188
00:15:03,435 --> 00:15:06,672
Vor efectua un fel de test exploziv

189
00:15:06,805 --> 00:15:08,641
pe limuzină.

190
00:15:08,774 --> 00:15:11,443
Alex, eu, uh... Pentru orice merită, domnule,

191
00:15:11,577 --> 00:15:14,280
Mă aștept să susțineți rezultatele testului respectiv.

192
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
Dacă am greșit că te-am scos din mașină,

193
00:15:17,416 --> 00:15:19,885
Nu ar trebui să te protejez.

194
00:15:20,019 --> 00:15:22,588
Ei bine, pentru orice merită,

195
00:15:22,721 --> 00:15:26,425
Am încredere în tine și în instinctele tale.

196
00:15:26,558 --> 00:15:28,560
Mulțumesc, domnule.

197
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
Deschide-l.

198
00:15:42,408 --> 00:15:43,542
Oh.

199
00:15:43,676 --> 00:15:46,078
Îmi amintesc că mi-ai spus că mama ta ți-a dat

200
00:15:46,211 --> 00:15:47,513
cei pe care i-ai pierdut.

201
00:15:48,814 --> 00:15:52,818
Sunt la fel ca ei. Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,687
Aici, încearcă.

203
00:15:57,589 --> 00:15:59,591
Te-am urmat pe sfatul tău

204
00:15:59,725 --> 00:16:01,827
despre a face ceva special pentru Jess.

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,529
Am aranjat pentru ea și Cassie

206
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
pentru a merge într-una dintre acele aventuri de ieșire

207
00:16:05,764 --> 00:16:08,600
cu alți copii. Oh, asta e grozav.

208
00:16:08,734 --> 00:16:11,303
Încerc să păstrez asta cât mai normal posibil pentru ea,

209
00:16:11,437 --> 00:16:14,206
așa că am redus detaliile la trei agenți.

210
00:16:14,340 --> 00:16:17,543
Aș vrea să fii agentul special responsabil.

211
00:16:17,676 --> 00:16:18,978
Va fi discret.

212
00:16:19,111 --> 00:16:21,647
Publicul va crede că e cu mine la Camp David

213
00:16:21,780 --> 00:16:24,350
pentru saptamana. Sunt flatat, domnule,

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,285
dar ce zici de Daley?

215
00:16:26,418 --> 00:16:28,754
Aici, lasă-mă să te ajut cu asta.

216
00:16:28,887 --> 00:16:31,590
Ca să fiu perfect sincer,

217
00:16:31,724 --> 00:16:33,759
el este impotriva.

218
00:16:35,661 --> 00:16:36,595
Ce zici?

219
00:16:36,729 --> 00:16:38,263
Cred că ți-ar putea face ceva bine

220
00:16:38,397 --> 00:16:41,400
pentru a pleca din Washington, ia puțin aer curat.

221
00:16:41,533 --> 00:16:44,703
Știi ce vreau să spun? Apreciez, domnule.

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,441
Hei, puștiule.

223
00:16:49,575 --> 00:16:51,710
Hei.

224
00:16:53,912 --> 00:16:55,180
ghici ce?

225
00:16:55,314 --> 00:16:56,749
Alex și-a primit slujba înapoi?

226
00:16:57,716 --> 00:16:59,051
Cum ți-ar plăcea să pleci într-o excursie?

227
00:16:59,184 --> 00:17:01,153
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

228
00:17:01,286 --> 00:17:03,122
Ultimul nostru a fost cam greu de uitat.

229
00:17:03,255 --> 00:17:05,457
Doar tu și Cassie și alți câțiva copii.

230
00:17:05,591 --> 00:17:08,727
Da, corect, vreo cruciadă a imaginilor de presă?

231
00:17:10,763 --> 00:17:11,997
Este o călătorie Outbound.

232
00:17:12,131 --> 00:17:16,135
Rafting, alpinism, rucsac

233
00:17:16,268 --> 00:17:17,302
și doar trei agenți.

234
00:17:17,436 --> 00:17:18,871
Este cel mai bun lucru pe care l-am putut face.

235
00:17:19,004 --> 00:17:21,673
În nici un caz. Mod.

236
00:17:21,807 --> 00:17:24,309
Nu am vrut ca toată vara ta să fie nasol.

237
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
Tată, e atât de tare. Trebuie să-i spun lui Cassie.

238
00:17:26,645 --> 00:17:28,847
O să se sperie. Ea a făcut-o deja.

239
00:17:28,981 --> 00:17:31,784
Stai, când e asta? poimâine.

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,053
Este atât de grozav.

241
00:17:34,186 --> 00:17:35,821
Stai, ce ar trebui să aduc?

242
00:17:35,954 --> 00:17:38,624
Oh, Alex îți va oferi o listă cu tot ce ai nevoie.

243
00:17:38,757 --> 00:17:42,194
Ea vine?

244
00:17:42,327 --> 00:17:44,830
Oh, am crezut că au dat-o afară sau așa ceva.

245
00:17:53,772 --> 00:17:55,774
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

246
00:17:55,908 --> 00:17:58,343
[♪♪♪]

247
00:17:59,078 --> 00:18:00,479
CLIFF: Ascultă, Alex,

248
00:18:00,612 --> 00:18:02,714
Daley se așteaptă să-l sunăm imediat ce intrăm

249
00:18:02,848 --> 00:18:05,651
și dă-i detaliile pentru mâine.

250
00:18:05,784 --> 00:18:09,421
ALEX: E o idee bună, Cliff. Tu faci asta.

251
00:18:18,564 --> 00:18:21,600
Ce este mirosul acela? Ar fi pin.

252
00:18:23,836 --> 00:18:25,471
Oh.

253
00:18:28,874 --> 00:18:31,210
[Cripit de greieri]

254
00:18:32,444 --> 00:18:35,881
Ascultă, mă duc să o sun pe Daley, bine?

255
00:18:36,014 --> 00:18:38,283
Da, bine.

256
00:18:49,661 --> 00:18:52,297
Hei. Hei.

257
00:18:52,431 --> 00:18:55,767
Doamne. Este fotografia noastră de absolvire.

258
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
Câțiva agenți cu aspect dur, nu-i așa?

259
00:18:58,370 --> 00:19:00,105
[râde]

260
00:19:00,239 --> 00:19:02,007
Deci, Kyle Kessler l-a întâlnit pe șoimul?

261
00:19:02,141 --> 00:19:03,909
Da, doar că era o capcană.

262
00:19:04,042 --> 00:19:06,445
Ooh.

263
00:19:07,513 --> 00:19:08,881
„A fost o suflare de șoaptă

264
00:19:09,014 --> 00:19:11,517
„în aerul aprins al nopții, dar agent al Serviciului Secret

265
00:19:11,650 --> 00:19:13,719
„Kyle Kessler știa că era prins,

266
00:19:13,852 --> 00:19:15,587
„cufundându-se în puternicul Colorado

267
00:19:15,721 --> 00:19:18,857
„și riscându-și luptând cu feroceii,

268
00:19:18,991 --> 00:19:20,626
„fiară răsucitoare, spumoasă

269
00:19:20,759 --> 00:19:23,162
al cărui curent furios l-ar putea înghiți întreg”.

270
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
Ce crezi? Destul de bine, nu?

271
00:19:25,430 --> 00:19:27,533
Ai scris greșit feroce. Da.

272
00:19:27,666 --> 00:19:30,802
Nu ți-a plăcut? Oh, nu, a fost minunat.

273
00:19:30,936 --> 00:19:33,405
Kyle Kessler este agentul perfect.

274
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
[Bătând]

275
00:19:54,159 --> 00:19:57,162
Hei.

276
00:19:57,296 --> 00:20:00,032
Oh. Ai nevoie de ceva?

277
00:20:00,165 --> 00:20:01,967
Suntem cam ocupați.

278
00:20:02,100 --> 00:20:04,369
Ei bine, am vrut doar să-ți aduc asta.

279
00:20:05,871 --> 00:20:06,738
Este digital.

280
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Ar trebui să fie destul de bine.

281
00:20:08,507 --> 00:20:10,842
Îmi pare rău pentru ultimul tău.

282
00:20:10,976 --> 00:20:12,611
Rece. Ceva CD-uri?

283
00:20:12,744 --> 00:20:14,713
M-am gândit că ai putea să iei câteva mâine.

284
00:20:14,846 --> 00:20:19,851
Oh. Nu am văzut niciun Tower Records în drumul nostru aici.

285
00:20:20,652 --> 00:20:22,955
Ei bine, este și un radio.

286
00:20:23,088 --> 00:20:24,590
Apropo, mâine,

287
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
Vreau să porți ochelari de soare și o pălărie, bine?

288
00:20:27,459 --> 00:20:30,729
Fără protecție solară? Nu-mi pasă.

289
00:20:30,862 --> 00:20:33,165
Uite, pur și simplu nu vreau să fii recunoscut

290
00:20:33,298 --> 00:20:35,200
de oricine din oraș.

291
00:20:35,334 --> 00:20:36,868
Ar trebui să fii la Camp David.

292
00:20:37,002 --> 00:20:40,906
Când suntem pe râu, poți face ce vrei.

293
00:20:47,546 --> 00:20:49,047
Ce-i cu asta?

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,515
Ce?

295
00:20:50,649 --> 00:20:53,719
Tu. Cățea sună un clopoțel?

296
00:20:53,852 --> 00:20:56,688
Tot ceea ce. Ea crede că e mama mea sau așa ceva.

297
00:20:57,556 --> 00:21:00,025
[Trupă care cântă muzică country]

298
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
BĂRBATUL: ♪ Buze perfecte de rubin Și păr curgător ♪

299
00:21:11,103 --> 00:21:16,008
♪ Fă-i pe toți bărbații din Texas să se oprească și să se uite ♪

300
00:21:18,777 --> 00:21:23,415
♪ Și când a spus da băuturii mele ♪

301
00:21:23,548 --> 00:21:25,550
♪ Inima mea... ♪

302
00:21:25,684 --> 00:21:27,519
Știi să faci doi pași?

303
00:21:29,021 --> 00:21:31,456
Nu, eu nu. Atunci te voi învăța. Haide.

304
00:21:31,590 --> 00:21:33,358
Nu, mulțumesc. Trebuie să mă trezesc devreme.

305
00:21:33,492 --> 00:21:35,427
Nu te las să pleci de aici decât dacă

306
00:21:35,560 --> 00:21:37,496
dansează cu mine. Am spus nu, mulțumesc.

307
00:21:37,629 --> 00:21:38,830
Nu, nu fi așa.

308
00:21:38,964 --> 00:21:39,931
[GRUNTS]

309
00:21:41,066 --> 00:21:45,037
Bine, bine, așa că îți place să conduci.

310
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
Asta-- Asta doare. Serios?

311
00:21:47,105 --> 00:21:48,507
simt pentru tine.

312
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
Cam greu de făcut doi pași cu încheietura zdrobită,

313
00:21:51,843 --> 00:21:53,812
dar dacă vrei, voi sparge chestia asta,

314
00:21:53,945 --> 00:21:55,580
și mă voi ridica și mă voi dansa.

315
00:21:55,714 --> 00:21:58,984
Dacă nu, vă sugerez să luați nu ca răspuns

316
00:21:59,117 --> 00:22:00,218
si lasa-ma in pace.

317
00:22:00,352 --> 00:22:02,287
Îți pot garanta aproape asta.

318
00:22:02,421 --> 00:22:04,956
Lăsați-l să plece.

319
00:22:14,299 --> 00:22:16,968
Heh. Oh. Da.

320
00:22:23,275 --> 00:22:26,578
FEMEIA: Da, chiar am primit termice și celelalte chestii de pe listă,

321
00:22:26,712 --> 00:22:30,082
Știi că nu știam că Karen făcea haine pentru exterior.

322
00:22:30,215 --> 00:22:31,983
Moda în primul rând, Mark.

323
00:22:32,117 --> 00:22:34,586
Verificare de ultimă oră. Dacă ai totul, doar...

324
00:22:34,720 --> 00:22:37,356
Scuză-mă. Tu trebuie să fii Emma.

325
00:22:37,489 --> 00:22:39,224
Sunt Alex McGregor, agent responsabil.

326
00:22:39,358 --> 00:22:40,625
Am auzit că ne vei alătura.

327
00:22:40,759 --> 00:22:44,329
Sunt Jessica și Cassie. Hei, fetelor.

328
00:22:44,463 --> 00:22:46,431
Hi. Doar spune-mi Jess.

329
00:22:46,565 --> 00:22:48,734
Sigur. Îți voi prezenta restului gaștii.

330
00:22:48,867 --> 00:22:53,071
Sunt Katelin, Connor, Hannah, Payden.

331
00:22:53,205 --> 00:22:55,741
Acolo este Milo.

332
00:22:59,978 --> 00:23:02,347
Mai e un instructor, un Grant Coleman?

333
00:23:02,481 --> 00:23:04,349
Am vorbit cu el la telefon. Unde e el?

334
00:23:04,483 --> 00:23:07,386
Aici, acum. Mulţumesc.

335
00:23:07,519 --> 00:23:08,954
EMMA: Bine, băieți...

336
00:23:09,087 --> 00:23:12,524
FATA: Deci ești fiica președintelui.

337
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
[Vovoacă indistinct de grup]

338
00:23:21,199 --> 00:23:24,703
Sunt agentul McGregor. Mi-a fost frică de asta.

339
00:23:24,836 --> 00:23:27,639
Cred că ar trebui să-mi cer scuze pentru noaptea trecută.

340
00:23:27,773 --> 00:23:29,574
A fost o zi lungă,

341
00:23:29,708 --> 00:23:32,110
și chiar nu aveam chef.

342
00:23:32,244 --> 00:23:35,380
Sper să nu existe dureri.

343
00:23:35,514 --> 00:23:38,116
Ultima dată când am atins asta,

344
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
uh, m-a durut.

345
00:23:40,385 --> 00:23:42,854
Da.

346
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
Em, ai făcut pe toată lumea să semneze o eliberare medicală,

347
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
formularele de asigurare și avem toate... toate bagajele?

348
00:23:51,062 --> 00:23:53,298
Tot. Bun. Există... în regulă...

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Mă duc să iau niște protecție solară.

350
00:23:55,400 --> 00:23:57,335
vrei ceva? Nu?

351
00:23:57,469 --> 00:24:00,772
Doar adunați acești copii, vom trece peste regulamente,

352
00:24:00,906 --> 00:24:03,608
verificați revizuirile și apoi, uh, ei bine,

353
00:24:03,742 --> 00:24:05,544
plecăm de aici.

354
00:24:34,172 --> 00:24:35,207
[SOPPE]

355
00:24:35,340 --> 00:24:37,242
Iată-ne.

356
00:24:40,445 --> 00:24:42,914
GRANT: Bine, băieți, toată lumea se adună în jur.

357
00:24:43,048 --> 00:24:44,549
Sunt câteva lucruri

358
00:24:44,683 --> 00:24:46,551
Vreau să vă fac perfect clar tuturor.

359
00:24:46,685 --> 00:24:48,420
Acest râu este frumos,

360
00:24:48,553 --> 00:24:50,155
dar poate fi periculos, chiar mortal,

361
00:24:50,288 --> 00:24:52,757
dacă nu vă descurcați corect și pe voi înșivă.

362
00:24:52,891 --> 00:24:55,660
Așa că va trebui să învățăm să lucrăm împreună,

363
00:24:55,794 --> 00:24:57,162
deveni o echipă.

364
00:24:57,295 --> 00:25:02,000
Bine, ei bine, că... Nu va fi ușor.

365
00:25:02,133 --> 00:25:04,269
Încă vrei să te distrezi, bine?

366
00:25:04,402 --> 00:25:07,739
Următoarele șapte zile ar putea fi cea mai interesantă săptămână

367
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
ai experimentat vreodată.

368
00:25:10,008 --> 00:25:12,477
S-ar putea chiar să afli ceva despre tine

369
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
nu ai stiut niciodata.

370
00:25:14,412 --> 00:25:17,649
Acum, Emma și cu mine o să vă învățăm câteva elemente

371
00:25:17,782 --> 00:25:21,119
de rafting, alpinism, tehnici de supraviețuire,

372
00:25:21,253 --> 00:25:22,521
si daca e timp,

373
00:25:22,654 --> 00:25:26,625
Voi arunca câteva dintre secretele mele personale de pescuit cu muscă.

374
00:25:26,758 --> 00:25:30,161
Domnișoara McGregor, Jess și Cassie,

375
00:25:30,295 --> 00:25:31,630
ești în pluta Emmei,

376
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
împreună cu Milo, Katelin și Connor.

377
00:25:33,899 --> 00:25:35,033
Restul dintre voi sunteți cu mine.

378
00:25:35,166 --> 00:25:37,769
Bine, hai să facem rafting.

379
00:25:37,903 --> 00:25:40,272
Așteaptă o secundă. Așteaptă. Oh, corect, corect, corect.

380
00:25:40,405 --> 00:25:43,808
Cei doi domni prieteni ai tăi vor trebui să se despartă,

381
00:25:43,942 --> 00:25:45,810
câte unul în fiecare barcă, debursare de greutate.

382
00:25:45,944 --> 00:25:48,914
Nu contează la care. Hei, hei, hei. sunt curios.

383
00:25:49,047 --> 00:25:51,783
Cine este cel mai bun căprior între tine și Emma?

384
00:25:51,917 --> 00:25:53,218
Am mai multa experienta, dar...

385
00:25:53,351 --> 00:25:56,321
Apoi vreau ca eu și Jess să fie realocați pe barca ta.

386
00:25:56,454 --> 00:25:59,791
Îmi pare rău, dar toți sunt tratați la fel aici,

387
00:25:59,925 --> 00:26:01,359
domnișoară McGregor. Acesta este modul în care noi...

388
00:26:01,493 --> 00:26:04,195
Sincer, ultimul loc din lume în care vreau să fiu

389
00:26:04,329 --> 00:26:05,931
este în barca ta, dar când vine

390
00:26:06,064 --> 00:26:08,466
pentru siguranța lui Jess, oricât de mică ar fi marja,

391
00:26:08,600 --> 00:26:10,068
acolo va fi ea,

392
00:26:10,201 --> 00:26:14,439
și dacă ai o problemă cu asta, sună-i tatăl.

393
00:26:14,573 --> 00:26:17,642
Spune-i că nu-ți place cum merg lucrurile.

394
00:26:21,146 --> 00:26:23,081
JESS: Cât de rău va fi?

395
00:26:23,214 --> 00:26:26,885
GRANT: Nu-ți face griji. Emma și cu mine am trecut prin asta de 100 de ori.

396
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
Am pierdut doar câțiva copii, nu, Em?

397
00:26:29,354 --> 00:26:31,556
EMMA: Da. Știu că era mai puțin de zece.

398
00:26:31,690 --> 00:26:34,559
În regulă.

399
00:26:34,693 --> 00:26:36,261
FATA: Milo--

400
00:26:36,728 --> 00:26:37,929
huh?

401
00:26:38,063 --> 00:26:40,532
--nu cazi. Uh-uh.

402
00:26:40,665 --> 00:26:43,234
GRANT: Bine, după această alergare, vom veni

403
00:26:43,368 --> 00:26:45,604
la un mic vârtej unde este o mică plajă.

404
00:26:45,737 --> 00:26:47,105
Trebuie să ajungem pe plaja aceea.

405
00:26:47,238 --> 00:26:49,307
Este foarte important să ajungi la plajă

406
00:26:49,441 --> 00:26:52,711
și să nu fie absorbit în Hell's Half Mile.

407
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
Vei fi epuizat.

408
00:26:54,346 --> 00:26:56,615
Trebuie să ajungem pe plaja aceea, înțelegi?

409
00:26:56,748 --> 00:26:58,383
A alergat cineva vreodată Hell's Half Mile?

410
00:26:58,516 --> 00:27:02,253
Nimeni nu e atât de nebun. Este mult prea periculos.

411
00:27:02,387 --> 00:27:06,591
Em, descoperă punctul culminant, mergi pe toboganul din stânga.

412
00:27:06,725 --> 00:27:08,026
Am înţeles.

413
00:27:21,006 --> 00:27:23,942
GRANT: Poftim!

414
00:27:24,075 --> 00:27:26,678
Nu, nu, nu, nu, nu. [TOTI TIPA]

415
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
[♪♪♪]

416
00:27:35,286 --> 00:27:38,123
Vâslă tare! Trebuie să rămânem sus.

417
00:27:59,511 --> 00:28:02,180
Vâslă pe dreapta. Stai departe de acea piatră!

418
00:28:10,922 --> 00:28:13,191
Bravo, grup.

419
00:28:15,160 --> 00:28:17,696
Cred că acesta este al tău.

420
00:28:17,829 --> 00:28:19,931
Mulţumesc.

421
00:28:26,237 --> 00:28:29,207
Bine, te descurci grozav, Cassie. Continuă.

422
00:28:29,340 --> 00:28:32,744
Este aceasta partea distractivă din broșura ta?

423
00:28:32,877 --> 00:28:34,312
Fă-o distracție. Provocați-vă.

424
00:28:34,446 --> 00:28:36,648
FATA 1: Da, poți să o faci, Cassie. Haide.

425
00:28:36,781 --> 00:28:38,016
FATA 2: Continuă.

426
00:28:38,149 --> 00:28:39,751
EMMA: Păstrează-ți atenția la vârf.

427
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
Știi, tatăl lui Cassie a câștigat un Oscar.

428
00:28:41,586 --> 00:28:43,755
Cred că poate ar trebui să-i ofer cartea mea

429
00:28:43,888 --> 00:28:45,290
și fă-o să devină un film.

430
00:28:45,423 --> 00:28:47,158
Dar nici nu ai terminat-o încă.

431
00:28:47,292 --> 00:28:49,127
Știi, așa funcționează Hollywood-ul, iubito.

432
00:28:49,260 --> 00:28:50,695
Ar fi un vis devenit realitate.

433
00:28:50,829 --> 00:28:54,466
Credeam că a fi agent este visul tău devenit realitate.

434
00:28:54,599 --> 00:28:57,635
Unde spune că trebuie să fii închis într-un singur vis?

435
00:28:57,769 --> 00:28:59,971
Mă strică, oamenii le pun în așteptare,

436
00:29:00,105 --> 00:29:02,107
și înainte ca ei să-și dea seama, e prea târziu.

437
00:29:02,240 --> 00:29:05,276
Știi, dacă mor mâine, nu voi regreta.

438
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
Trebuie să înveți să zbori, Alex, mai devreme, nu mai târziu.

439
00:29:10,448 --> 00:29:12,884
Nu pot merge mai departe. Lasă-mă jos.

440
00:29:13,017 --> 00:29:15,520
Sigur că poți. Ești aproape în vârf.

441
00:29:15,653 --> 00:29:18,823
[VOCILE SE SUPRUNE]

442
00:29:18,957 --> 00:29:21,025
[TIPETE] [GRUPAȚI DE GRUP]

443
00:29:22,660 --> 00:29:24,462
În regulă.

444
00:29:29,734 --> 00:29:31,536
Bună treabă.

445
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
În regulă.

446
00:29:33,371 --> 00:29:36,775
Domnișoară McGregor, crezi că poți reuși?

447
00:29:36,908 --> 00:29:38,977
Nu sunt alpinist. Mulţumesc.

448
00:29:39,110 --> 00:29:42,447
Ah. Nu prea mult pentru a încerca ceva nou, nu?

449
00:29:42,580 --> 00:29:44,916
GRUP: Ooh.

450
00:29:45,950 --> 00:29:48,153
Ține asta, te rog.

451
00:29:50,922 --> 00:29:52,891
Uite, o să-ți fac o înțelegere.

452
00:29:53,024 --> 00:29:55,026
Dacă ajung în vârf,

453
00:29:55,160 --> 00:29:57,295
arunci McGregorul și îmi spui Alex.

454
00:29:57,428 --> 00:29:59,097
Și dacă nu?

455
00:29:59,230 --> 00:30:01,132
O să merg cu cealaltă barcă.

456
00:30:01,266 --> 00:30:04,002
Afacere. Emma? EMMA: Da?

457
00:30:04,135 --> 00:30:06,437
GRANT: Adu hamul. Poftim.

458
00:30:08,039 --> 00:30:10,208
Ce încearcă ea să demonstreze?

459
00:30:10,341 --> 00:30:12,777
Nu știu. Ce zici să încerci să ajungi în vârf?

460
00:30:12,911 --> 00:30:15,180
Nu am mai urcat niciodată.

461
00:30:16,114 --> 00:30:17,715
Știu că lui Daley nu o place

462
00:30:17,849 --> 00:30:21,152
pentru că el crede că e după slujba lui, dar tu ce zici?

463
00:30:21,286 --> 00:30:23,321
E o bomboană pentru ochi în departament,

464
00:30:23,454 --> 00:30:26,090
împins repede doar pentru că este o femeie arătosă

465
00:30:26,224 --> 00:30:27,725
și prieteni cu președintele.

466
00:30:27,859 --> 00:30:29,327
Departamentul merge pentru P.R.

467
00:30:29,460 --> 00:30:32,297
Ce, ai crezut vreodată că încearcă să demonstreze că nu este?

468
00:30:33,198 --> 00:30:35,433
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

469
00:30:35,567 --> 00:30:36,634
Am înțeles.

470
00:30:38,603 --> 00:30:41,105
GRANT: În regulă. FATA: Se catara.

471
00:30:46,878 --> 00:30:49,347
GRANT: Ușor.

472
00:30:49,480 --> 00:30:52,250
Haide, Alex, haide.

473
00:30:52,383 --> 00:30:54,152
O poți face acum. EMMA: Poți s-o faci.

474
00:30:54,285 --> 00:30:56,020
BĂRBATUL: Ea a înțeles.

475
00:30:56,154 --> 00:30:58,256
BĂRBATUL: Privește înăuntru.

476
00:30:58,389 --> 00:31:00,358
Oricum, care e problema ei?

477
00:31:00,491 --> 00:31:03,228
Sunt eu sau doar bărbați în general?

478
00:31:03,361 --> 00:31:06,931
Nu-i plac bărbații, dacă știi ce vreau să spun.

479
00:31:09,234 --> 00:31:11,469
Asta explică multe.

480
00:31:11,603 --> 00:31:13,638
BĂRBATUL: Chiar deasupra mâinii tale drepte.

481
00:31:19,077 --> 00:31:21,246
[GRUNTS]

482
00:31:24,349 --> 00:31:25,583
EMMA: Bună treabă.

483
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
GRANT: În regulă.

484
00:31:28,686 --> 00:31:30,455
A făcut-o.

485
00:31:30,588 --> 00:31:33,358
[Aplauze]

486
00:31:33,491 --> 00:31:36,127
Presupun că pierd.

487
00:31:43,534 --> 00:31:45,737
Să încercăm castingul tău aici.

488
00:31:45,870 --> 00:31:48,673
Mai mult pe spate.

489
00:31:48,806 --> 00:31:52,010
Bine, păstrează încheietura aia drăguță și fermă. Începem.

490
00:31:52,143 --> 00:31:55,847
E drăguț. Uită-te la fundul lui.

491
00:31:55,980 --> 00:31:59,083
De parcă aș înșela.

492
00:31:59,217 --> 00:32:01,152
JESS: Pur și simplu pare atât de diferit.

493
00:32:01,286 --> 00:32:03,488
Decat ce? Te duci la o școală de fete.

494
00:32:03,621 --> 00:32:06,524
[Ambele chicotind]

495
00:32:07,692 --> 00:32:09,661
Deci, vei vorbi vreodată cu el

496
00:32:09,794 --> 00:32:12,063
sau pur și simplu continuă să faci chestia cu voyeur?

497
00:32:12,196 --> 00:32:14,966
Connor...

498
00:32:15,767 --> 00:32:16,968
[Chicoteli]

499
00:32:18,469 --> 00:32:20,505
Vei da mâna cu tija.

500
00:32:20,638 --> 00:32:22,941
Uite, acum e șansa ta.

501
00:32:23,074 --> 00:32:24,709
Bine.

502
00:32:43,328 --> 00:32:45,997
Oh, salut. Hi.

503
00:32:48,232 --> 00:32:51,936
Ce asculti? Îmi pare rău. Ce?

504
00:32:52,070 --> 00:32:53,237
Ce asculti?

505
00:32:53,371 --> 00:32:55,306
Oh, este doar Everclear.

506
00:32:55,440 --> 00:32:57,508
Oh. Sunt destul de cool.

507
00:33:00,912 --> 00:33:02,280
Şi tu?

508
00:33:02,413 --> 00:33:05,316
Uh... doar un post de muzică country.

509
00:33:05,450 --> 00:33:07,919
Este într-adevăr singurul lucru care vine aici sus.

510
00:33:08,052 --> 00:33:10,555
Mi-am uitat CD-urile.

511
00:33:10,688 --> 00:33:11,823
Păcat.

512
00:33:11,956 --> 00:33:15,126
Da. Păcat.

513
00:33:19,964 --> 00:33:22,500
Daley nu știe, dar aș fi acceptat

514
00:33:22,633 --> 00:33:25,803
această misiune ca timp de vacanță.

515
00:33:25,937 --> 00:33:28,006
Este incredibil aici.

516
00:33:28,139 --> 00:33:31,175
Mă simt vinovat că numesc această lucrare.

517
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
Te gândești la anchetă, nu-i așa?

518
00:33:37,215 --> 00:33:38,916
Da.

519
00:33:39,050 --> 00:33:40,785
Doar continui să o repet și peste

520
00:33:40,918 --> 00:33:44,322
in capul meu si eu...

521
00:33:44,455 --> 00:33:46,724
Nu cred că aș fi procedat altfel.

522
00:33:46,858 --> 00:33:49,660
Alex, tu...

523
00:33:49,794 --> 00:33:52,864
Ai făcut un apel de judecată și ai urmat-o.

524
00:33:52,997 --> 00:33:55,033
Dacă nu ai un sentiment,

525
00:33:55,166 --> 00:33:56,467
nu ai nimic.

526
00:33:56,601 --> 00:33:59,137
Vezi, și al tău este ceea ce te face un mare agent.

527
00:33:59,270 --> 00:34:03,674
Dacă m-am înșelat, l-aș fi putut ucide.

528
00:34:03,808 --> 00:34:06,210
[TELEFONUL SUNĂ]

529
00:34:06,344 --> 00:34:07,812
Agent McGregor.

530
00:34:07,945 --> 00:34:10,415
Bună ziua, domnule președinte.

531
00:34:10,548 --> 00:34:12,417
Ce-i cu bodyguarzii ăștia?

532
00:34:12,550 --> 00:34:14,152
Bătrânul tău este bogat sau ceva?

533
00:34:14,285 --> 00:34:16,954
Nu știi cine sunt?

534
00:34:17,088 --> 00:34:19,190
Nu. Ar trebui?

535
00:34:19,323 --> 00:34:20,725
Eşti serios?

536
00:34:20,858 --> 00:34:23,694
Nu te uiți la televizor sau nu citești ziare sau altceva?

537
00:34:23,828 --> 00:34:26,564
Nu.

538
00:34:26,697 --> 00:34:30,635
Tatăl meu este președintele Statelor Unite.

539
00:34:30,768 --> 00:34:33,037
Deci, băieții ăștia cu tine

540
00:34:33,171 --> 00:34:35,106
sunt ca agenții serviciilor secrete, nu?

541
00:34:35,239 --> 00:34:36,107
Da.

542
00:34:36,240 --> 00:34:38,509
Ce trage.

543
00:34:38,643 --> 00:34:40,111
[Chicotete]

544
00:34:40,244 --> 00:34:41,879
Ce e amuzant?

545
00:34:42,013 --> 00:34:46,384
Nu este modul în care oamenii reacționează de obicei când le spun cine sunt.

546
00:34:46,517 --> 00:34:48,252
Jess, este pentru tine. Este tatăl tău.

547
00:34:48,386 --> 00:34:50,955
Bună, tati.

548
00:34:51,089 --> 00:34:54,859
Vrei să-l salut pe Milo?

549
00:34:54,992 --> 00:34:57,728
Hei, omule. Cum stă treaba?

550
00:34:59,130 --> 00:35:01,933
JESS: Bine, tati, mă distrez de minune.

551
00:35:02,066 --> 00:35:06,037
Domnișoară McGregor... Alex, eu doar...

552
00:35:06,170 --> 00:35:09,540
Am vrut doar să spun că eu, înțeleg de ce ai reacționat

553
00:35:09,674 --> 00:35:12,176
cum ai făcut-o noaptea trecută la motel.

554
00:35:15,480 --> 00:35:17,982
Vreau doar să spun că îmi pare rău.

555
00:35:18,116 --> 00:35:21,752
Ei bine, mulțumesc. Scuze acceptate.

556
00:35:24,722 --> 00:35:27,291
Bine.

557
00:35:30,294 --> 00:35:33,364
GRANT: Toată lumea, să-i aducem înăuntru. Se întunecă.

558
00:35:33,498 --> 00:35:35,833
Ne așteaptă o zi mare mâine.

559
00:35:35,967 --> 00:35:37,635
Hai să mergem, timp de mâncare.

560
00:35:37,768 --> 00:35:40,605
BĂRBATUL: În regulă. Hai să o facem .

561
00:35:43,975 --> 00:35:46,577
[♪♪♪]

562
00:36:05,596 --> 00:36:08,099
Credeam că ai spus că banii au fugit aici.

563
00:36:08,232 --> 00:36:11,802
A făcut-o. TROY: Băieți...

564
00:36:16,440 --> 00:36:18,709
Ceva e ciudat aici.

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,279
Ce?

566
00:36:28,853 --> 00:36:32,924
Sunt doar acei copii Outbound pe care i-am văzut în oraș.

567
00:36:36,460 --> 00:36:37,828
Ce vezi?

568
00:36:37,962 --> 00:36:40,731
Ce face un grup Outbound cu armele?

569
00:36:40,865 --> 00:36:43,467
Cine primește toată protecția?

570
00:36:43,601 --> 00:36:46,270
Cine are nevoie de trei bodyguarzi?

571
00:36:58,783 --> 00:37:01,819
Cred că tocmai am găsit biletul lui Michael acasă.

572
00:37:09,327 --> 00:37:11,495
[♪♪♪]

573
00:37:25,843 --> 00:37:27,745
Gata.

574
00:38:06,384 --> 00:38:09,453
Bună dimineaţa.

575
00:38:09,587 --> 00:38:10,688
Ai dormit bine?

576
00:38:10,821 --> 00:38:13,057
Nu face chestia cu tocatorul, bine?

577
00:38:13,190 --> 00:38:15,026
Îmi ia ceva timp să mă trezesc.

578
00:38:17,194 --> 00:38:18,829
Deci, unde este Jess?

579
00:38:18,963 --> 00:38:21,599
Vreau să-i mulțumesc pentru că a lăsat spatele cortului deschis.

580
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
M-am trezit înghețat de moarte.

581
00:38:24,068 --> 00:38:25,269
Nu e în cort?

582
00:38:25,403 --> 00:38:28,105
Ei bine, nu am verificat aripa de est.

583
00:38:35,079 --> 00:38:37,248
Jess? Jess?

584
00:38:37,381 --> 00:38:40,284
Ce s-a întâmplat? Jess a plecat. Jess?

585
00:38:40,418 --> 00:38:41,852
Haide, să mergem.

586
00:38:41,986 --> 00:38:43,054
Ce se întâmplă?

587
00:38:46,057 --> 00:38:46,957
Jess?!

588
00:38:47,091 --> 00:38:48,726
Bine, toată lumea, Jess a plecat.

589
00:38:48,859 --> 00:38:50,928
Vreau ca toată lumea să se întindă și să înceapă să caute.

590
00:38:51,062 --> 00:38:53,164
Jess! BĂRBATUL: Să mergem. Urmați-mă.

591
00:38:53,297 --> 00:38:55,433
ALEX: Hai, hai să mergem.

592
00:38:55,566 --> 00:38:58,302
AGENT: Jess! Jess!

593
00:38:58,436 --> 00:38:59,470
Jess!

594
00:38:59,603 --> 00:39:01,806
Jess! OM: Unde esti?

595
00:39:03,441 --> 00:39:06,777
Jess!

596
00:39:06,911 --> 00:39:08,079
Jess!

597
00:39:08,212 --> 00:39:10,448
[TIPATUL CONTINUA]

598
00:39:17,455 --> 00:39:18,622
MARK: Alex, aici.

599
00:39:18,756 --> 00:39:20,991
[MUZICA REDAȚĂ PE CĂȚI]

600
00:39:25,229 --> 00:39:27,064
Jess?

601
00:39:28,299 --> 00:39:29,233
[MUZICA SE OPRIște]

602
00:39:29,367 --> 00:39:31,635
[GRUP râde]

603
00:39:36,474 --> 00:39:38,943
GRANT: În regulă. Hei.

604
00:39:39,076 --> 00:39:41,011
Din moment ce toată lumea s-a trezit, să despărțim tabăra.

605
00:39:41,145 --> 00:39:43,414
Avem o mare drumeție în fața noastră astăzi.

606
00:39:43,547 --> 00:39:45,716
[Râsetele CONTINUA]

607
00:39:45,850 --> 00:39:47,752
Am spus că spectacolul s-a terminat.

608
00:39:53,891 --> 00:39:56,160
JESS: De ce încerci să strici asta pentru mine?

609
00:39:56,293 --> 00:39:59,163
Hei, nu întoarce asta.

610
00:39:59,296 --> 00:40:01,098
Știi regulile.

611
00:40:01,232 --> 00:40:02,333
Dă-mi o pauză.

612
00:40:02,466 --> 00:40:04,168
Suntem în mijlocul nicăieri.

613
00:40:04,301 --> 00:40:07,138
Nu înțelegi? Nicăieri!

614
00:40:07,271 --> 00:40:10,741
Auzi asta? Nicăieri!

615
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
Doamne, te urăsc.

616
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
Uite, nici tu nu ești în fruntea listei mele.

617
00:40:18,916 --> 00:40:21,051
Dar îmi place sau nu, am o treabă de făcut.

618
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
De ce nu te oprești cu cei răsfățați,

619
00:40:23,053 --> 00:40:25,189
durere în fund, atitudine de micuț

620
00:40:25,322 --> 00:40:27,892
si imi dai o pauza?

621
00:40:33,998 --> 00:40:35,099
Înapoi, doamnă.

622
00:40:40,471 --> 00:40:42,807
[♪♪♪]

623
00:40:56,220 --> 00:40:59,690
Hei, nu ai frați sau surori,

624
00:40:59,824 --> 00:41:01,959
nepoți sau nepoți, nu?

625
00:41:02,092 --> 00:41:04,395
Nu. Și întrebi pentru că...

626
00:41:04,528 --> 00:41:07,598
Pentru că îți lipsește capacitatea de a relaționa cu copiii

627
00:41:07,731 --> 00:41:09,600
sau asculta ce au de spus.

628
00:41:09,733 --> 00:41:11,469
Ce se întâmplă între tine și Jess

629
00:41:11,602 --> 00:41:13,237
afectează direct pe toți cei de aici,

630
00:41:13,370 --> 00:41:15,172
și m-am săturat de asta ca toți ceilalți.

631
00:41:15,306 --> 00:41:18,742
Această călătorie este concepută pentru a fi provocatoare și distractivă.

632
00:41:18,876 --> 00:41:21,846
Ai înțeles? Doar... distracție.

633
00:41:21,979 --> 00:41:25,082
Deci, fiica președintelui sau nu, asta se oprește acum.

634
00:41:25,216 --> 00:41:26,517
Bine?

635
00:41:38,162 --> 00:41:39,864
BĂRBATUL: Du-te înainte și depozitează asta.

636
00:41:48,372 --> 00:41:50,274
ALEX: Jess...

637
00:41:52,042 --> 00:41:53,878
Putem vorbi?

638
00:41:56,547 --> 00:42:00,117
Încerc aici.

639
00:42:00,251 --> 00:42:03,320
A trecut mult timp de când aveam 16 ani.

640
00:42:03,454 --> 00:42:06,023
Trebuie să lucrezi cu mine. Eu doar îmi fac treaba.

641
00:42:06,156 --> 00:42:07,858
Din nou doar cu a-ți face treaba.

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,360
Nu crezi că știu asta?

643
00:42:09,493 --> 00:42:12,062
Ei bine, atunci nu înțeleg despre ce este vorba.

644
00:42:12,196 --> 00:42:13,931
Pentru că asta este tot ce este pentru tine.

645
00:42:14,064 --> 00:42:17,101
Nu-ți pasă de mine sau de cum mă simt.

646
00:42:17,234 --> 00:42:19,236
Sunt doar ceva pe care trebuie să-l protejezi

647
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
în timp ce te muți la tatăl meu.

648
00:42:23,173 --> 00:42:27,678
Nu vreau altă mamă.

649
00:42:27,811 --> 00:42:30,614
Jess, tatăl tău și cu mine suntem doar prieteni.

650
00:42:30,748 --> 00:42:32,116
Da, corect.

651
00:42:32,249 --> 00:42:35,786
Atunci de ce ți-a dat acel colier?

652
00:42:35,920 --> 00:42:41,191
Îl înlocuia pe cel care s-a stricat când am fost atacați.

653
00:42:41,325 --> 00:42:44,795
El știa că era special pentru mine. Era a mamei mele și...

654
00:42:44,929 --> 00:42:49,900
De aceea suntem prieteni.

655
00:42:50,034 --> 00:42:53,904
Știu cum trebuie să fi arătat asta pentru tine, dar...

656
00:42:54,038 --> 00:42:57,107
Îți promit că sentimentele mele pentru tatăl tău

657
00:42:57,241 --> 00:43:00,744
nu sunt altceva decât admirație și respect.

658
00:43:02,646 --> 00:43:05,349
[♪♪♪]

659
00:43:10,621 --> 00:43:17,061
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]

660
00:43:17,194 --> 00:43:19,029
Hei.

661
00:43:23,000 --> 00:43:26,370
Wow! Ce?

662
00:43:26,503 --> 00:43:29,640
Ea a crezut că am o aventură cu tatăl ei.

663
00:43:29,773 --> 00:43:33,010
E atât de ciudat. am facut si eu. Mulţumesc.

664
00:43:34,378 --> 00:43:36,714
Bănuiesc că Kyle Kessler s-ar fi ocupat de lucruri

665
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
un pic mai bine, nu?

666
00:43:38,082 --> 00:43:41,118
Nu, s-a descurcat bine. Ea?

667
00:43:41,251 --> 00:43:45,356
Alex, mi-am bazat personajul pe tine.

668
00:43:59,269 --> 00:44:04,708
Din moment ce sunt un astfel de domn, doamnele în primul rând.

669
00:44:07,478 --> 00:44:09,013
Kyle Kessler, nu?

670
00:44:09,146 --> 00:44:11,081
Acum să nu începi să fii îngâmfat cu mine.

671
00:44:11,215 --> 00:44:13,283
[împușcătură]

672
00:44:14,752 --> 00:44:17,221
[GRUP TIPA]

673
00:44:22,393 --> 00:44:23,427
Alex...

674
00:44:23,560 --> 00:44:25,195
Stai jos!

675
00:44:30,567 --> 00:44:31,635
Alex!

676
00:44:31,769 --> 00:44:32,803
Jess! [FUCURI DE PISTĂ]

677
00:44:32,936 --> 00:44:34,171
JESS: Alex!

678
00:44:34,304 --> 00:44:35,439
Alex!

679
00:44:35,572 --> 00:44:37,975
[GRUNTS]

680
00:44:54,658 --> 00:44:56,794
Oh!

681
00:45:56,453 --> 00:45:57,821
Oh, Doamne!

682
00:46:32,689 --> 00:46:35,159
Ești bine?

683
00:46:35,292 --> 00:46:37,060
[GEMETE]

684
00:46:37,194 --> 00:46:38,495
GRANT: Stai înapoi.

685
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
[GASPS]

686
00:46:42,032 --> 00:46:43,734
Sunt ei...

687
00:46:43,867 --> 00:46:45,836
Moartă.

688
00:46:47,337 --> 00:46:49,506
Au luat și armele și telefoanele.

689
00:46:49,640 --> 00:46:51,108
Oh, Doamne.

690
00:46:52,376 --> 00:46:54,444
Ce s-a întâmplat?

691
00:46:54,578 --> 00:46:56,914
M-a lovit cu piciorul în cap.

692
00:46:57,047 --> 00:46:58,248
Câți au fost?

693
00:46:58,382 --> 00:47:00,050
Trei.

694
00:47:00,184 --> 00:47:02,052
Au luat-o pe Jess.

695
00:47:02,186 --> 00:47:04,655
Unde s-au dus?

696
00:47:04,788 --> 00:47:07,524
Așa.

697
00:47:07,658 --> 00:47:10,360
S-a întâmplat repede.

698
00:47:11,795 --> 00:47:13,063
Emma, ​​ai fost împușcat?

699
00:47:13,197 --> 00:47:16,533
Nu, am căzut. Mi-am răsucit genunchiul destul de rău.

700
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
Asta e, toți, luați-vă lucrurile,

701
00:47:18,802 --> 00:47:20,370
ne întoarcem în orașul potrivit acum.

702
00:47:20,504 --> 00:47:22,673
Emma, ​​duce tu copiii înapoi în oraș.

703
00:47:22,806 --> 00:47:24,041
Grant, vii cu mine.

704
00:47:24,174 --> 00:47:25,509
Ajută-mă să-i urmăresc pe acești tipi.

705
00:47:25,642 --> 00:47:28,212
Responsabilitatea mea este să-i aduc înapoi în siguranță pe acești copii.

706
00:47:28,345 --> 00:47:30,881
Nu sunt în pericol aici. Am fost loviți de profesioniști.

707
00:47:31,014 --> 00:47:34,151
Dacă acești copii, tu sau Emma ați fi o amenințare, ați fi cu toții morți.

708
00:47:34,284 --> 00:47:37,287
În fiecare secundă, argumentând asta, se îndepărtează.

709
00:47:37,421 --> 00:47:40,991
Ne ajungem din urmă, atunci ce? Ai spus că acești băieți sunt profesioniști.

710
00:47:41,124 --> 00:47:42,426
Și mie îmi pasă de Jess,

711
00:47:42,559 --> 00:47:44,094
dar să se sinucidă încercând să o urmărească,

712
00:47:44,228 --> 00:47:45,495
nu face niciun bine.

713
00:47:45,629 --> 00:47:47,731
Trebuie să ne întoarcem în oraș și să primim ajutor.

714
00:47:47,865 --> 00:47:48,899
Ce este asta, un .38?

715
00:47:49,032 --> 00:47:51,602
Cassie, când ajungi în oraș,

716
00:47:51,735 --> 00:47:53,370
Sună la Casa Albă, bine?

717
00:47:53,503 --> 00:47:56,039
E în regulă. stiu numarul.

718
00:47:57,207 --> 00:47:59,943
Vreau să o suni direct pe Daley, bine?

719
00:48:02,980 --> 00:48:05,315
Contez pe tine.

720
00:48:14,091 --> 00:48:15,993
Să mergem.

721
00:48:38,482 --> 00:48:39,917
[GASPS]

722
00:48:40,050 --> 00:48:42,252
Traseul s-a întors aici.

723
00:48:43,720 --> 00:48:46,356
De ce te-ai răzgândit? Pentru că o să plouă.

724
00:48:46,490 --> 00:48:50,160
Și nu va exista un traseu pe care să-l urmeze nimeni.

725
00:49:03,040 --> 00:49:05,442
BĂIAT: Te descurci grozav, Emma.

726
00:49:18,155 --> 00:49:20,324
Așteaptă.

727
00:49:30,367 --> 00:49:31,568
GRANT: Nu e nimeni acolo.

728
00:49:31,702 --> 00:49:33,737
De unde ştiţi?

729
00:49:33,870 --> 00:49:35,138
Pasărea.

730
00:49:36,606 --> 00:49:39,409
Stai aici.

731
00:49:44,681 --> 00:49:47,250
[POȘCORȚIE]

732
00:50:32,529 --> 00:50:34,865
Ți-am spus că nu e nimeni aici.

733
00:50:34,998 --> 00:50:37,868
Da, pasărea.

734
00:50:38,001 --> 00:50:39,636
Nu m-a părut un animal de companie.

735
00:50:39,770 --> 00:50:42,339
Am luat câteva urme în spatele cabinei.

736
00:50:42,472 --> 00:50:45,542
Înseamnă ceva pentru tine?

737
00:50:45,675 --> 00:50:46,676
multe.

738
00:50:46,810 --> 00:50:49,112
Sunt luptători americani pentru libertate.

739
00:50:49,246 --> 00:50:50,947
Face parte din același grup care a încercat

740
00:50:51,081 --> 00:50:52,616
să-l asasineze pe președinte.

741
00:50:52,749 --> 00:50:53,650
[CLICURI METALICE]

742
00:50:53,784 --> 00:50:55,218
[GASPS]

743
00:50:56,420 --> 00:50:59,923
Ce-- Ce a fost asta? Am declanșat ceva.

744
00:51:00,057 --> 00:51:01,258
Să plecăm de aici.

745
00:51:01,391 --> 00:51:05,028
Dacă... Dacă ridic piciorul, va sufla.

746
00:51:05,162 --> 00:51:07,164
Ești sigur că nu a fost... Nu!

747
00:51:07,297 --> 00:51:08,465
Nu vă mișcați.

748
00:51:08,598 --> 00:51:11,301
Nu ar plasa doar unul.

749
00:51:11,435 --> 00:51:13,970
Trebuie să fie mai multe.

750
00:51:14,104 --> 00:51:16,173
Ce vrei să fac?

751
00:51:16,306 --> 00:51:19,342
Vreau să mergi după Jess.

752
00:51:20,610 --> 00:51:22,846
Dacă murim amândoi, ea nu are nicio șansă.

753
00:51:22,979 --> 00:51:24,081
Acum, te rog, du-te.

754
00:51:24,214 --> 00:51:25,582
O idee mai bună. Voi merge afară.

755
00:51:25,715 --> 00:51:28,185
Voi merge sub cabină... Nu fi prost.

756
00:51:28,318 --> 00:51:31,488
Va fi și asta manipulat.

757
00:51:33,457 --> 00:51:37,627
Uite, nu ai ce să-mi demonstrezi.

758
00:51:37,761 --> 00:51:39,729
Nici tu. nu merg pe jos.

759
00:51:39,863 --> 00:51:41,698
Unul dintre noi trebuie să-și țină urmele.

760
00:51:41,832 --> 00:51:42,933
Nu voi fi eu.

761
00:51:43,066 --> 00:51:45,001
În fiecare secundă ne certăm despre asta,

762
00:51:45,135 --> 00:51:48,405
sunt tot mai departe. Opreste-te. Acum ascultă-mă.

763
00:51:48,538 --> 00:51:51,475
Merge.

764
00:51:53,610 --> 00:51:56,746
Ai jucat vreodată Battleship când erai copil?

765
00:51:56,880 --> 00:52:02,786
Singura modalitate de a câștiga este să vă separați navele.

766
00:52:08,225 --> 00:52:13,763
Nu le aliniați niciodată la rând.

767
00:52:32,716 --> 00:52:34,784
O să te lovesc ca pe un linebacker

768
00:52:34,918 --> 00:52:37,621
și vom ieși pe ușa din spatele tău.

769
00:52:37,754 --> 00:52:40,490
Nu trebuie să faci asta.

770
00:52:40,624 --> 00:52:43,360
Știu.

771
00:52:54,337 --> 00:53:00,076
Vom pleca de aici,

772
00:53:00,210 --> 00:53:03,280
îmi datorezi un dans.

773
00:53:03,413 --> 00:53:05,515
Ai înțeles.

774
00:53:05,649 --> 00:53:09,152
Unul...

775
00:53:09,286 --> 00:53:13,223
Două...

776
00:53:13,356 --> 00:53:14,758
Trei!

777
00:53:14,891 --> 00:53:17,360
[♪♪♪]

778
00:53:50,193 --> 00:53:52,062
Te simți bine? Da.

779
00:53:52,195 --> 00:53:55,832
Da. Așa cred.

780
00:53:58,101 --> 00:54:00,937
Oh.

781
00:54:02,606 --> 00:54:07,310
Haide. Îți datorez viața mea.

782
00:54:07,444 --> 00:54:09,212
Nu.

783
00:54:09,346 --> 00:54:11,648
Doar un dans.

784
00:54:15,185 --> 00:54:20,090
JESS: Te rog. Vă rog. Te rog nu mă răni.

785
00:54:20,223 --> 00:54:22,325
Nu vreau să mor.

786
00:54:22,459 --> 00:54:25,128
Nu vreau să mor. Fă cum ți se spune,

787
00:54:25,262 --> 00:54:27,197
și nu vei fi rănit.

788
00:54:27,330 --> 00:54:29,399
Bine?

789
00:54:30,834 --> 00:54:33,036
Set de satelit.

790
00:54:33,169 --> 00:54:36,773
DIRK: Troy, intră.

791
00:54:38,375 --> 00:54:40,043
Dirk, intră.

792
00:54:40,176 --> 00:54:42,112
Am un set de relee,

793
00:54:42,245 --> 00:54:45,148
încă un R.D.L. să suportăm, și suntem în afaceri.

794
00:54:45,282 --> 00:54:46,816
Peste.

795
00:54:46,950 --> 00:54:48,985
TROY: Întoarce-te aici cât de curând poți.

796
00:54:49,119 --> 00:54:52,389
DALEY: Un post de radio din Denver a primit un flux

797
00:54:52,522 --> 00:54:54,624
de undeva în Munții Stâncoși.

798
00:54:54,758 --> 00:54:56,059
poate acum zece minute.

799
00:54:56,192 --> 00:54:57,994
Spune-i Departamentului Sheriff-ului că nu...

800
00:54:58,128 --> 00:55:00,196
Repet, nu vreau ca nimeni să facă nimic

801
00:55:00,330 --> 00:55:01,564
până ne dăm seama de asta.

802
00:55:01,698 --> 00:55:03,667
Ai al naibii de sigur că țin un capac la asta.

803
00:55:03,800 --> 00:55:06,870
Nu vrem ca presa să aprindă siguranțe acolo.

804
00:55:07,003 --> 00:55:08,405
Domnule?

805
00:55:08,538 --> 00:55:11,174
Să vedem.

806
00:55:11,308 --> 00:55:14,210
TROY [LA TV]: Vorbește! Fă-o!

807
00:55:14,344 --> 00:55:17,113
[JESS SOBS]

808
00:55:17,247 --> 00:55:22,285
JESS [LA TV]: Tati... Alex, Mark și Cliff sunt morți.

809
00:55:22,419 --> 00:55:23,920
I-au ucis.

810
00:55:24,054 --> 00:55:29,526
Mă vor ucide și pe mine dacă nu faci ce spun ei.

811
00:55:33,430 --> 00:55:37,434
Îți amintești de Michigan? Da.

812
00:55:37,567 --> 00:55:39,469
Am pierdut bărbați în ziua aceea.

813
00:55:39,602 --> 00:55:41,571
Este sansa sau destinul

814
00:55:41,705 --> 00:55:44,574
care unește oportunitatea cu cauza

815
00:55:44,708 --> 00:55:46,976
sau pur și simplu noroc vechi?

816
00:55:47,110 --> 00:55:50,647
Oricum nu mă plâng.

817
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
Am dori să facem un mic schimb cu tine.

818
00:55:52,982 --> 00:55:56,853
Amândoi avem pe cineva pe care ne-am dori înapoi.

819
00:55:56,986 --> 00:55:59,956
Să ratificem acordul tău de comerț echitabil, nu?

820
00:56:00,090 --> 00:56:01,758
Ne-am dori ca Michael Smith să fie eliberat,

821
00:56:01,891 --> 00:56:03,860
sau fiica ta e moartă.

822
00:56:03,993 --> 00:56:07,964
Vă vom anunța cum și când foarte curând.

823
00:56:10,066 --> 00:56:12,168
[JESS suspine]

824
00:56:19,876 --> 00:56:22,946
Stația din Denver a încercat să retragă semnalul,

825
00:56:23,079 --> 00:56:25,348
dar trebuie să fi folosit un fel de M.S.S.

826
00:56:25,482 --> 00:56:26,950
Vorbește-mi engleză, Josh.

827
00:56:27,083 --> 00:56:29,619
Este un sistem militar de amestecare.

828
00:56:29,753 --> 00:56:31,388
Deci nu știm unde sunt?

829
00:56:31,521 --> 00:56:33,356
Nu tocmai, nu.

830
00:56:33,490 --> 00:56:35,992
Ei bine, cine dracu este tipul ăsta?

831
00:56:36,126 --> 00:56:37,427
Numele lui este Troy Nelson.

832
00:56:37,560 --> 00:56:39,229
Este unul dintre adepții lui Michael Smith.

833
00:56:39,362 --> 00:56:42,999
Poate cineva îmi poate spune cum am lăsat-o vreodată pe Jess

834
00:56:43,133 --> 00:56:44,667
apropie-te de acolo dacă era chiar

835
00:56:44,801 --> 00:56:46,336
o posibilitate îndepărtată a acestui lucru?

836
00:56:46,469 --> 00:56:49,506
Este atât de îndepărtat, încât s-au stabilit acolo din acest motiv, așa cum am făcut noi.

837
00:56:49,639 --> 00:56:51,241
Nu era de unde să știm.

838
00:56:51,374 --> 00:56:54,077
Din această cauză, Jess nu ar fi trebuit niciodată să i se permită.

839
00:56:54,210 --> 00:56:57,213
WAKE: Domnule, toți acceptăm responsabilitatea pentru asta.

840
00:57:01,184 --> 00:57:02,585
Deci ce facem acum?

841
00:57:02,719 --> 00:57:04,888
Îl avem pe Lloyd Mason de la F.B.I. pe drumul lui.

842
00:57:05,021 --> 00:57:07,257
Îi urmărea pe tipii ăștia cu mult înainte să încerce

843
00:57:07,390 --> 00:57:10,627
orice despre tine, sperăm că ne poate oferi mai multe informații.

844
00:57:10,760 --> 00:57:12,729
DAN: Este o șansă lungă, dar voi primi oameni

845
00:57:12,862 --> 00:57:14,230
lucrând la o urmă satelit.

846
00:57:14,364 --> 00:57:18,835
Domnule, îmi cer scuze că l-am repartizat pe agentul McGregor.

847
00:57:18,968 --> 00:57:21,137
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

848
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
E moartă.

849
00:57:23,907 --> 00:57:26,643
Poate că este timpul să-i dai o pauză.

850
00:57:32,015 --> 00:57:33,817
in sfarsit.

851
00:57:33,950 --> 00:57:35,685
Emma, ​​trebuie să mă lași să alerg înainte.

852
00:57:35,819 --> 00:57:38,288
Acest lucru durează mult prea mult.

853
00:57:38,421 --> 00:57:40,957
Vă rog. Ea este prietena mea.

854
00:57:42,625 --> 00:57:44,093
Ține-te de potecă.

855
00:57:44,227 --> 00:57:45,628
Acolo unde se bifurcă, mergeți la stânga.

856
00:57:45,762 --> 00:57:47,864
Coborâți pe stâncă.

857
00:57:47,997 --> 00:57:50,500
Există o cabană nu departe după aceea.

858
00:57:50,633 --> 00:57:52,535
Milo, du-te cu ea.

859
00:57:52,669 --> 00:57:54,904
Bine. Haide.

860
00:58:15,225 --> 00:58:17,160
Vrei o băutură?

861
00:58:17,293 --> 00:58:19,295
Mulţumesc.

862
00:58:32,275 --> 00:58:33,476
Mulţumesc.

863
00:58:33,610 --> 00:58:37,780
Cred că am început prost.

864
00:58:37,914 --> 00:58:40,884
Nu, am meritat-o. Am băut câteva beri.

865
00:58:41,017 --> 00:58:43,720
Am devenit un pic îngâmfat. Te-am văzut intrând.

866
00:58:43,853 --> 00:58:47,023
M-am gândit, ei bine, poate...

867
00:58:47,156 --> 00:58:49,792
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că ești lesbiană.

868
00:58:53,763 --> 00:58:56,232
Pun pariu că Jess ți-a spus asta.

869
00:58:56,366 --> 00:58:58,167
Da. Da.

870
00:59:00,403 --> 00:59:02,105
A-Y-Nu ești?

871
00:59:02,238 --> 00:59:05,909
Nu.

872
00:59:13,983 --> 00:59:15,685
Oh!

873
00:59:17,954 --> 00:59:22,325
Există o casă. Există o casă.

874
00:59:25,695 --> 00:59:29,232
Hei! Hei! Trebuie să folosim telefonul tău.

875
00:59:29,365 --> 00:59:33,670
Trebuie să sun la Casa Albă, chiar acum.

876
00:59:35,471 --> 00:59:38,007
MASON: Frații Nelson și Dirk Lindman, domnule.

877
00:59:38,141 --> 00:59:39,943
Sunt mai mult sau mai puțin o echipă de demolare

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,946
care se mișca în funcție de nevoile lui Smith.

879
00:59:44,213 --> 00:59:47,884
De dragul argumentelor, să spunem că le-am dat Michael Smith.

880
00:59:48,017 --> 00:59:50,153
L-ar da pe Jess înapoi?

881
00:59:50,286 --> 00:59:52,288
Nicio șansă, domnule.

882
00:59:53,856 --> 00:59:55,858
BEDFORD: Scuzați-mă, domnule.

883
00:59:55,992 --> 00:59:57,460
Cassie Zibal e la telefon.

884
00:59:57,594 --> 00:59:58,761
Spune că McGregor i-a dat-o

885
00:59:58,895 --> 01:00:00,697
numărul dvs. direct. McGregor?

886
01:00:00,830 --> 01:00:04,300
Ea este în viață. Ea merge după tipii ăștia.

887
01:00:04,434 --> 01:00:06,703
[CRACHES DE FOARTE]

888
01:00:06,836 --> 01:00:09,973
Nu înțeleg de ce nu putem continua.

889
01:00:10,106 --> 01:00:11,908
Urmele vor fi spălate.

890
01:00:13,242 --> 01:00:15,078
Uite, s-ar putea să ne fi pierdut urmele,

891
01:00:15,211 --> 01:00:18,715
dar nu le-am pierdut. Cum iti dai seama?

892
01:00:18,848 --> 01:00:21,117
Şapte vârfuri. Trebuie să se îndrepte spre Seven Peaks.

893
01:00:21,250 --> 01:00:24,020
Singurul loc în care trec râul sau ajung înapoi pe el.

894
01:00:24,153 --> 01:00:26,422
Dacă ajung pe râu, i-am pierdut.

895
01:00:26,556 --> 01:00:28,992
[CRACHES DE FOARTE]

896
01:00:29,125 --> 01:00:31,661
Uite, știu o scurtătură, dar...

897
01:00:31,794 --> 01:00:34,631
Dar ce?

898
01:00:34,764 --> 01:00:36,466
Este radical.

899
01:00:36,599 --> 01:00:38,001
Cât de radical?

900
01:00:39,268 --> 01:00:40,203
Direct sus.

901
01:00:40,336 --> 01:00:42,739
[CRACHES DE FOARTE]

902
01:00:42,872 --> 01:00:44,407
O pot face.

903
01:00:44,540 --> 01:00:45,742
Să mergem.

904
01:00:48,745 --> 01:00:50,780
Să mergem.

905
01:00:54,751 --> 01:00:57,520
[CRACHES DE FOARTE]

906
01:00:57,654 --> 01:00:59,956
Să mergem.

907
01:01:09,599 --> 01:01:10,733
ERIC: Cum merge?

908
01:01:10,867 --> 01:01:14,270
Verificați scanerul, bine?

909
01:01:16,506 --> 01:01:19,008
Aici.

910
01:01:21,744 --> 01:01:23,613
De ce faci asta?

911
01:01:23,746 --> 01:01:27,617
Troy spune că trebuie să susținem ceea ce credem.

912
01:01:27,750 --> 01:01:30,386
Faci tot ce spune Troy?

913
01:01:30,520 --> 01:01:33,189
El este fratele meu.

914
01:01:33,322 --> 01:01:36,793
Cain și Abel erau frați.

915
01:01:51,874 --> 01:01:53,543
Încrucișări în infraroșu.

916
01:01:53,676 --> 01:01:57,346
O mulțime de feedback.

917
01:02:12,895 --> 01:02:15,131
Mergi undeva?

918
01:02:19,335 --> 01:02:23,106
[GRUNTS]

919
01:02:28,444 --> 01:02:31,814
Există un turn de veghe în vârf.

920
01:02:31,948 --> 01:02:34,984
Ar trebui să fie echipat cu un radio cu rază lungă de acțiune.

921
01:02:35,118 --> 01:02:39,122
Cu ceva noroc, putem primi ajutor

922
01:02:39,255 --> 01:02:41,090
și ajungeți la Seven Peaks.

923
01:02:42,391 --> 01:02:43,760
[GRUNTS]

924
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
Oh! Oh, Doamne.

925
01:02:47,196 --> 01:02:49,198
Nu te gândi la asta. Nu te gândi la asta.

926
01:02:49,332 --> 01:02:51,267
Oh. E greu când ești câțiva...

927
01:02:51,400 --> 01:02:53,770
100 de picioare în aer fără frânghie.

928
01:02:53,903 --> 01:02:55,738
GRANT: Te gândești la asta.

929
01:02:55,872 --> 01:02:57,206
Continuați să vă imaginați

930
01:02:57,340 --> 01:02:59,942
că ești la doar doi metri de pământ.

931
01:03:02,278 --> 01:03:04,881
Nu pot prinde. Grant, nu pot prinde!

932
01:03:05,014 --> 01:03:08,351
Nu te uita la mine. Găsiți un loc unde să vă puneți piciorul.

933
01:03:13,689 --> 01:03:15,925
Ok, ok, ok.

934
01:03:17,527 --> 01:03:18,394
Ai înțeles?

935
01:03:18,528 --> 01:03:21,164
Da.

936
01:03:21,297 --> 01:03:22,965
Bine, aici mergem.

937
01:03:28,604 --> 01:03:29,772
Domnule, stația din Denver

938
01:03:29,906 --> 01:03:32,175
punând acum oa doua transmisie.

939
01:03:33,209 --> 01:03:34,977
TROY: Bine, aici e afacerea.

940
01:03:35,111 --> 01:03:36,612
Mâine dimineață la 8:00,

941
01:03:36,746 --> 01:03:39,182
vei avea un elicopter să-l aducă pe Michael pe un pod

942
01:03:39,315 --> 01:03:41,083
care traversează râul la Seven Peaks.

943
01:03:41,217 --> 01:03:42,585
Aterizează pe partea de est.

944
01:03:42,718 --> 01:03:44,453
Dacă Michael e singur și nu ne ridicăm

945
01:03:44,587 --> 01:03:46,455
orice activitate pe o rază de 50 de mile,

946
01:03:46,589 --> 01:03:50,927
o vom elibera pe fiica ta în două ore, nevătămată.

947
01:03:51,060 --> 01:03:52,929
Numiți asta o protecție.

948
01:03:53,062 --> 01:03:55,131
Nu ești acolo exact la 8:00,

949
01:03:55,264 --> 01:03:56,599
ne vom asuma viața lui Michael

950
01:03:56,732 --> 01:03:58,334
valorează mai mult decât a fiicei tale,

951
01:03:58,467 --> 01:04:00,603
și ea va fi concediată,

952
01:04:00,736 --> 01:04:02,371
care, de altfel,

953
01:04:02,505 --> 01:04:05,007
tu și restul lumii veți putea vedea pe bandă.

954
01:04:09,178 --> 01:04:10,279
De ce nu i-au arătat-o ​​lui Jess?

955
01:04:10,413 --> 01:04:11,814
MASON: Mă joc cu tine.

956
01:04:11,948 --> 01:04:13,482
Fă-ți forța să-l eliberezi pe Smith.

957
01:04:13,616 --> 01:04:16,185
Avem nevoie de hărți, fotografii, broșuri turistice. Nu-mi pasă.

958
01:04:16,319 --> 01:04:18,754
Vreau să știu fiecare centimetru din acea zonă a șaptelor vârfuri.

959
01:04:18,888 --> 01:04:19,922
Nu poate vorbi serios.

960
01:04:20,056 --> 01:04:22,225
El este. JOSH: Tipul ăsta e inteligent.

961
01:04:22,358 --> 01:04:25,228
Nu ne dă nicio șansă de a negocia. Pârghie zero.

962
01:04:25,361 --> 01:04:27,163
Putem trimite o echipă acolo în seara asta.

963
01:04:27,296 --> 01:04:29,065
Scoateți-i când elicopterul aterizează.

964
01:04:29,198 --> 01:04:30,666
Au ales acel loc cu grijă.

965
01:04:30,800 --> 01:04:32,668
Nu vor lăsa pe nimeni să se apropie.

966
01:04:32,802 --> 01:04:34,871
Nu există cum trei tipi să monitorizeze

967
01:04:35,004 --> 01:04:36,505
o rază de 50 de mile, nu?

968
01:04:36,639 --> 01:04:39,175
KX-3 de joasă altitudine, unele scanere,

969
01:04:39,308 --> 01:04:41,878
radar, reflectoare stub. Sigur că pot.

970
01:04:42,011 --> 01:04:43,846
Dar pe jos?

971
01:04:43,980 --> 01:04:45,081
A fost nevoie de șase dintre noi

972
01:04:45,214 --> 01:04:46,349
opt ore pentru a merge trei mile

973
01:04:46,482 --> 01:04:47,917
să treacă prin apărarea lor.

974
01:04:48,050 --> 01:04:49,819
Încă le-am anunțat că venim.

975
01:04:49,952 --> 01:04:51,254
Trebuie să ne gândim la ceva!

976
01:04:51,387 --> 01:04:53,389
Cum o să ocolim pe Michael Smith?

977
01:04:53,522 --> 01:04:55,324
Nu-mi pasă. Pregătește Air Force One.

978
01:04:55,458 --> 01:04:57,526
Vreau să ies acolo. Sigur.

979
01:05:01,464 --> 01:05:02,598
[Grâmăt]

980
01:05:10,806 --> 01:05:12,675
Este blocat.

981
01:05:12,808 --> 01:05:14,443
E bine.

982
01:05:27,890 --> 01:05:30,893
Oh, te rog, Doamne.

983
01:05:31,027 --> 01:05:32,495
Rezistă.

984
01:05:36,132 --> 01:05:37,700
Funcționează cu energie solară.

985
01:05:37,833 --> 01:05:42,038
ALEX: Spune-mi că există o taxă stocată.

986
01:05:42,171 --> 01:05:43,639
[BIPURI]

987
01:05:43,773 --> 01:05:45,041
Ah, da!

988
01:05:45,174 --> 01:05:47,543
Deplin. Mare.

989
01:05:47,677 --> 01:05:50,246
[RADIO STATIC]

990
01:05:51,180 --> 01:05:54,050
[Atingere]

991
01:05:55,885 --> 01:05:57,153
ce faci?

992
01:05:57,286 --> 01:05:58,955
Prietenii noștri de acolo vor fi fără îndoială

993
01:05:59,088 --> 01:06:00,589
să monitorizeze undele de emisie.

994
01:06:00,723 --> 01:06:03,092
Așa că trimit un semnal către computer.

995
01:06:03,225 --> 01:06:04,927
Va acoperi frecvența,

996
01:06:05,061 --> 01:06:07,964
și vom avea un canal securizat.

997
01:06:08,097 --> 01:06:10,066
Atunci pot vorbi.

998
01:06:18,374 --> 01:06:20,710
Fotografia din satelit 2B-40 a lui Seven Peaks, uh,

999
01:06:20,843 --> 01:06:21,911
au confirmat patru persoane.

1000
01:06:22,044 --> 01:06:23,346
Ei lucrează singuri.

1001
01:06:23,479 --> 01:06:25,848
Cassie a confirmat că erau doar trei.

1002
01:06:25,982 --> 01:06:27,116
Când aterizam,

1003
01:06:27,249 --> 01:06:28,517
unul dintre ei ne va urmări

1004
01:06:28,651 --> 01:06:30,319
ca să ne asigurăm că nu tragem nimic.

1005
01:06:30,453 --> 01:06:32,088
Asta lasă doi pe cealaltă parte.

1006
01:06:32,221 --> 01:06:34,190
Fără îndoială, unul dintre ei va fi cu Jessica.

1007
01:06:34,323 --> 01:06:36,158
Presupun că celălalt va fi pe pod

1008
01:06:36,292 --> 01:06:37,526
în aşteptarea lui Smith.

1009
01:06:37,660 --> 01:06:39,261
Dacă îi putem face să ne arate Jessica,

1010
01:06:39,395 --> 01:06:42,431
scoate-o în aer liber, putem face mișcarea noastră.

1011
01:06:44,300 --> 01:06:48,104
Trebuie să știu care este factorul de risc pentru ea.

1012
01:06:48,237 --> 01:06:49,605
Ar putea fi mai bine să...

1013
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
Domnule, sunt McGregor.

1014
01:06:50,873 --> 01:06:53,109
Ea este pe un dus-sens de la un turn de veghe.

1015
01:06:54,977 --> 01:06:55,878
Alex?

1016
01:06:56,012 --> 01:06:58,114
ALEX: Da, domnule.

1017
01:06:58,247 --> 01:06:59,448
PRESEDINTE: Esti bine?

1018
01:06:59,582 --> 01:07:01,984
Bine, domnule. Cassie te-a pus mâna pe tine?

1019
01:07:02,118 --> 01:07:03,719
PRESEDINTE: Da.

1020
01:07:03,853 --> 01:07:06,222
Sunt luptători americani pentru libertate, domnule.

1021
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Știm încotro se îndreaptă.

1022
01:07:07,990 --> 01:07:10,126
Ne-au contactat deja.

1023
01:07:10,259 --> 01:07:11,494
Ce vor ei?

1024
01:07:11,627 --> 01:07:13,329
PRESEDINTE: O afacere...

1025
01:07:13,462 --> 01:07:16,232
Jess pentru Michael Smith, mâine dimineață la 8:00.

1026
01:07:18,067 --> 01:07:19,535
GRANT: Unde?

1027
01:07:19,668 --> 01:07:21,771
PRESEDINTE: Un loc numit Seven Peaks.

1028
01:07:21,904 --> 01:07:23,005
Tu trebuie să fii Grant.

1029
01:07:23,139 --> 01:07:25,541
Da, domnule.

1030
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
Sunt recunoscător că te am la bord.

1031
01:07:28,611 --> 01:07:30,179
GRANT: Suntem aproape de Cotton Ridge.

1032
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
DALEY: Asta e aici. Și, domnilor,

1033
01:07:32,281 --> 01:07:34,784
AWAC și-a confirmat punctele de ventilație radar...

1034
01:07:34,917 --> 01:07:37,920
aici, aici și aici.

1035
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
La ce ajungi?

1036
01:07:39,188 --> 01:07:40,689
Orice în afara acelui triunghi,

1037
01:07:40,823 --> 01:07:43,426
ridicat sau scăzut, vor fi captate de radarul lor.

1038
01:07:43,559 --> 01:07:46,295
Și Grant și Alex sunt aici.

1039
01:07:46,429 --> 01:07:48,597
Doamne, sunt deja înăuntru.

1040
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
WAKE: Grant, cât de bine cunoști această zonă?

1041
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
GRANT: Este curtea mea, domnule.

1042
01:07:53,903 --> 01:07:56,405
WAKE: Dacă îl poate aduce pe Alex suficient de aproape de tipii ăștia,

1043
01:07:56,539 --> 01:07:59,041
atunci... atunci o poate acoperi pe Jess când intrăm noi.

1044
01:07:59,175 --> 01:08:00,409
Ea va fi de partea lor.

1045
01:08:00,543 --> 01:08:02,344
Nu se vor aștepta pe cineva din spate.

1046
01:08:02,478 --> 01:08:04,713
Ce crezi, Alex?

1047
01:08:06,582 --> 01:08:09,952
Cred că e timpul să-ți aduci fiica înapoi, domnule.

1048
01:08:10,086 --> 01:08:13,289
Domnule, Air Force One este gata.

1049
01:08:16,358 --> 01:08:17,560
GRANT: Voi lua una dintre plute,

1050
01:08:17,693 --> 01:08:19,395
strecură-l pe sub pod.

1051
01:08:19,528 --> 01:08:22,331
Urmăriți canionul de aici și începeți urcarea.

1052
01:08:22,465 --> 01:08:23,666
Multă acoperire acolo.

1053
01:08:23,799 --> 01:08:24,800
Crezi că te descurci?

1054
01:08:24,934 --> 01:08:26,335
Nu-ți face griji pentru mine.

1055
01:08:26,469 --> 01:08:28,204
Te voi aștepta pe tine și pe Jess.

1056
01:08:28,337 --> 01:08:30,106
Doar o bagi în apa aceea.

1057
01:08:30,239 --> 01:08:31,440
Când ești gata să urci,

1058
01:08:31,574 --> 01:08:33,142
stați în partea stângă a feței.

1059
01:08:33,275 --> 01:08:34,510
De acolo e mai ușor.

1060
01:08:34,643 --> 01:08:37,413
Ține minte, ești întotdeauna la doar doi metri

1061
01:08:37,546 --> 01:08:38,981
de pe pământ, bine?

1062
01:08:39,115 --> 01:08:40,483
Va fi o bucată de tort.

1063
01:08:43,686 --> 01:08:44,753
Ce?

1064
01:08:44,887 --> 01:08:46,355
Nimic.

1065
01:08:46,489 --> 01:08:48,124
Ce a fost privirea aceea?

1066
01:08:48,257 --> 01:08:50,392
Doar un moment de admirație.

1067
01:08:50,526 --> 01:08:52,094
Pentru... Pentru ce?

1068
01:08:52,228 --> 01:08:53,829
Pescuiți după complimente?

1069
01:08:53,963 --> 01:08:55,631
A fost momentul meu. Nu.

1070
01:08:55,764 --> 01:08:59,235
Nu. Doar, uh, curios.

1071
01:08:59,368 --> 01:09:02,238
Uite, nu am fi putut ajunge atât de departe

1072
01:09:02,371 --> 01:09:04,273
sau a făcut ceva din toate acestea fără tine.

1073
01:09:04,406 --> 01:09:06,175
Da? Ei bine, nu cunosc pe nimeni

1074
01:09:06,308 --> 01:09:09,278
care ar urmări trei bărbați puternic înarmați cu nimic altceva decât un .38

1075
01:09:09,411 --> 01:09:11,013
într-o zonă sălbatică

1076
01:09:11,147 --> 01:09:13,682
fără un gram de antrenament sau echipament de supraviețuire,

1077
01:09:13,816 --> 01:09:16,318
și nu se gândește niciodată la ea însăși.

1078
01:09:23,025 --> 01:09:25,494
Ne vedem acolo.

1079
01:09:30,699 --> 01:09:33,836
[MUZICA ȚĂRĂ ÎN CĂȚI]

1080
01:09:38,274 --> 01:09:41,110
A lăsat echipamentul de rapel jos lângă pod.

1081
01:09:41,243 --> 01:09:42,878
Și barca e gata.

1082
01:09:43,012 --> 01:09:44,313
Bun.

1083
01:09:49,218 --> 01:09:51,987
Vor trebui să vadă fata înainte de schimb.

1084
01:09:52,121 --> 01:09:55,624
Așa că te vom face să o scoți să arunci o privire.

1085
01:09:55,758 --> 01:09:57,927
După aceea,

1086
01:09:58,060 --> 01:10:00,496
scoate-o afară. Bine?

1087
01:10:01,897 --> 01:10:03,365
Bine?

1088
01:10:03,866 --> 01:10:05,434
Bine.

1089
01:10:09,505 --> 01:10:11,607
[♪♪♪]

1090
01:10:19,348 --> 01:10:22,785
[STANTE CĂDE]

1091
01:10:40,202 --> 01:10:42,371
[STANTE CĂDE]

1092
01:10:45,074 --> 01:10:47,776
Da, corect, două picioare.

1093
01:11:08,998 --> 01:11:10,399
[PĂSĂRĂ FLUIT DEPART]

1094
01:12:05,287 --> 01:12:07,423
[♪♪♪]

1095
01:12:33,449 --> 01:12:36,051
Daley, sunt în poziție.

1096
01:12:36,185 --> 01:12:37,486
DALEY: Copiați asta.

1097
01:12:37,619 --> 01:12:39,355
Chopper este pe drum. Ține-te bine.

1098
01:12:39,488 --> 01:12:42,391
ALEX: Cred că poate exista o modalitate de a vorbi cu Jess.

1099
01:12:42,524 --> 01:12:44,126
DALEY: Cum?

1100
01:12:44,259 --> 01:12:46,862
ALEX: Ascultă radioul, vreun post de la țară.

1101
01:12:46,995 --> 01:12:49,932
Este singurul lucru care vine aici sus.

1102
01:12:50,065 --> 01:12:52,901
Poate putem folosi transmisia pentru a vorbi cu ea.

1103
01:12:53,035 --> 01:12:56,638
DALEY: Voi vedea ce pot face.

1104
01:13:06,215 --> 01:13:08,617
[Sâsâit de aer]

1105
01:13:18,160 --> 01:13:20,796
OM: Roger, Eagle One, sunt pe poziție.

1106
01:13:21,830 --> 01:13:23,999
[CHATTERE INDISTINTA]

1107
01:13:27,069 --> 01:13:29,037
domnule președinte?

1108
01:13:30,105 --> 01:13:32,474
Poate că am găsit o modalitate de a vorbi cu Jess.

1109
01:13:35,244 --> 01:13:36,311
Chopper se apropie,

1110
01:13:36,445 --> 01:13:39,648
iar restul zonei este senin.

1111
01:13:39,782 --> 01:13:42,751
7:50. Vor ajunge la timp.

1112
01:13:45,554 --> 01:13:48,524
DALEY: Alex, canalul este deschis. Daţi-i drumul.

1113
01:13:50,659 --> 01:13:52,728
ALEX: Jess, mă auzi?

1114
01:13:52,861 --> 01:13:58,133
Este Alex. Nu mă căuta. Vă pot vedea.

1115
01:13:58,267 --> 01:13:59,401
BĂRBATUL: Continuați, domnule.

1116
01:13:59,535 --> 01:14:01,537
Dragă, sunt tati.

1117
01:14:03,772 --> 01:14:05,741
Stai acolo, dragă.

1118
01:14:05,874 --> 01:14:10,145
O să te ducem acasă. Fă doar ce spune Alex.

1119
01:14:10,279 --> 01:14:12,714
[CLICURI RADIO]

1120
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
Te lasă să faci pauze de baie?

1121
01:14:15,484 --> 01:14:17,386
Bun. Bun.

1122
01:14:17,519 --> 01:14:20,389
Vreau să le spui că trebuie să mergi la baie.

1123
01:14:20,522 --> 01:14:24,827
Și apoi vreau să mergi drept înainte și la stânga ta.

1124
01:14:24,960 --> 01:14:26,762
Sunt în spatele stâncilor.

1125
01:14:26,895 --> 01:14:28,263
Acum, dacă îți spun să fugi,

1126
01:14:28,397 --> 01:14:30,966
Vreau să fugi și să nu te uiți înapoi.

1127
01:14:31,099 --> 01:14:32,835
[CLICURI RADIO]

1128
01:14:39,942 --> 01:14:41,944
Trebuie să merg la baie.

1129
01:14:42,077 --> 01:14:43,912
Grăbiţi-vă.

1130
01:14:44,046 --> 01:14:47,115
Îmi poți dezlega mâinile, te rog?

1131
01:14:51,119 --> 01:14:54,823
Grozav. Te descurci grozav.

1132
01:14:56,592 --> 01:14:58,560
Multumesc.

1133
01:15:04,800 --> 01:15:05,667
Unde se duce?

1134
01:15:05,801 --> 01:15:08,604
Luând o scurgere.

1135
01:15:12,441 --> 01:15:16,245
ALEX: Continuă să mergi, Jess. Just keep walking.

1136
01:15:19,381 --> 01:15:20,749
Grozav.

1137
01:15:23,218 --> 01:15:27,055
Don't turn around, Jess. Just keep walking.

1138
01:15:29,491 --> 01:15:32,160
Yo, stop!

1139
01:15:32,294 --> 01:15:35,230
Prefă-te că nu-l auzi. Just keep walking.

1140
01:15:40,302 --> 01:15:41,436
esti surd?

1141
01:15:41,570 --> 01:15:42,938
DALEY: Ce se întâmplă, Alex?

1142
01:15:43,071 --> 01:15:44,640
ALEX: Unul dintre băieți vine după ea.

1143
01:15:44,773 --> 01:15:45,908
I can take him out.

1144
01:15:46,041 --> 01:15:47,743
DALEY: Poți să le iei pe celelalte două?

1145
01:15:47,876 --> 01:15:50,245
ALEX: Nu, dar pot rezista până ajungi aici.

1146
01:15:50,379 --> 01:15:52,114
DALEY: Chopper nu e suficient de aproape.

1147
01:15:52,247 --> 01:15:55,350
ALEX: Continuă să mergi, Jess.

1148
01:15:57,085 --> 01:15:59,321
DALEY: Trebuie să le iei pe toate trei.

1149
01:15:59,454 --> 01:16:01,623
E prea riscant altfel.

1150
01:16:01,757 --> 01:16:03,292
Așteptați tocatorul.

1151
01:16:03,425 --> 01:16:06,028
ALEX: Continuă să mergi, Jess. Doar nu te uita înapoi.

1152
01:16:07,496 --> 01:16:09,064
Continuă să mergi, Jess.

1153
01:16:10,999 --> 01:16:12,801
O să fac lovitura, apoi o voi acoperi.

1154
01:16:12,935 --> 01:16:14,636
Nu, nu ești. Ține-ți focul.

1155
01:16:14,770 --> 01:16:17,806
Acesta este un ordin. Ascultă la mine.

1156
01:16:19,541 --> 01:16:21,810
ALEX: Continuă să mergi, Jess.

1157
01:16:25,347 --> 01:16:28,750
Am spus, ești surd?

1158
01:16:29,718 --> 01:16:30,986
ALEX: O are.

1159
01:16:31,119 --> 01:16:33,388
M-am săturat de aceste lucruri. Mişcare.

1160
01:16:34,389 --> 01:16:35,924
Haide, e timpul.

1161
01:16:39,728 --> 01:16:41,763
La naiba, Daley.

1162
01:17:12,995 --> 01:17:14,730
[Zurâit de elicopter]

1163
01:17:30,746 --> 01:17:33,115
DIRK: Am o imagine.

1164
01:17:36,218 --> 01:17:38,420
Are un agent cu el.

1165
01:17:38,553 --> 01:17:39,755
Fii cu ochii pe elicopter.

1166
01:17:39,888 --> 01:17:41,189
Nu vrem surprize.

1167
01:17:41,323 --> 01:17:45,093
Oricine altcineva coboară, împușcă-i.

1168
01:17:45,227 --> 01:17:47,162
Plăcerea este de partea mea.

1169
01:18:15,290 --> 01:18:16,291
[Cocoși de arme]

1170
01:18:16,425 --> 01:18:18,927
[împușcături tăcute]

1171
01:18:28,770 --> 01:18:31,473
DALEY: McGregor, care este starea ta?

1172
01:18:36,945 --> 01:18:39,815
Sunt aproape pe poziție.

1173
01:19:03,939 --> 01:19:05,540
E destul de departe!

1174
01:19:07,676 --> 01:19:11,213
Michael Smith va fi eliberat imediat ce ne arătați Jessica.

1175
01:19:15,584 --> 01:19:17,319
Fă-o!

1176
01:19:35,203 --> 01:19:39,574
O vei vedea din nou peste două ore. Acum pierdeți-vă.

1177
01:19:48,683 --> 01:19:50,385
În mișcare, Alex.

1178
01:20:02,564 --> 01:20:04,166
Alex, rămâi fără timp.

1179
01:20:04,299 --> 01:20:05,567
Va trebui să faci mișcarea ta.

1180
01:20:05,700 --> 01:20:08,003
Nu pot obține o lovitură bună. Dacă ratez, Jess e moartă.

1181
01:20:08,136 --> 01:20:09,838
BEDFORD: Fă-ți mișcarea.

1182
01:20:23,385 --> 01:20:27,055
Dirk, agentul se întoarce la elicopter.

1183
01:20:27,189 --> 01:20:29,925
Asigurați-vă că se întoarce.

1184
01:20:30,058 --> 01:20:33,195
Dirk?

1185
01:20:33,328 --> 01:20:35,897
TROY: Dirk, intri?

1186
01:20:36,765 --> 01:20:37,899
[CLICKURI DE PISTĂ]

1187
01:20:38,033 --> 01:20:40,268
AGENT: Alex, fă-ți mișcarea.

1188
01:20:44,673 --> 01:20:46,608
Așteptaţi un minut.

1189
01:20:49,611 --> 01:20:51,079
Este o amenajare.

1190
01:20:51,213 --> 01:20:53,982
Este o amenajare! Scoate-o afară!

1191
01:20:54,816 --> 01:20:55,951
[împușcături]

1192
01:20:56,084 --> 01:20:57,419
[CHATTERE INDISTINTA]

1193
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
[GRUNTS]

1194
01:21:06,995 --> 01:21:08,430
Dă-te jos, Jess!

1195
01:21:10,599 --> 01:21:11,967
[GRUNTS]

1196
01:21:12,100 --> 01:21:14,636
Eric!

1197
01:21:14,769 --> 01:21:16,504
[JESS țipând]

1198
01:21:16,638 --> 01:21:18,173
[împușcături]

1199
01:21:18,840 --> 01:21:20,408
[♪♪♪]

1200
01:21:23,078 --> 01:21:25,013
[Grâmăt]

1201
01:21:27,148 --> 01:21:28,984
Du-te! Merge! Treci în spatele meu!

1202
01:21:38,126 --> 01:21:40,195
[Sâsâit de aer]

1203
01:21:56,678 --> 01:21:59,614
Trebuie să sari. Numărând până la trei, vei sări.

1204
01:21:59,748 --> 01:22:00,982
Nu pot. Da, poți.

1205
01:22:01,116 --> 01:22:03,151
Da, poți. O poți face. Vei fi bine.

1206
01:22:04,619 --> 01:22:08,356
ALEX: Unu, doi, trei, du-te!

1207
01:22:16,498 --> 01:22:17,999
Jess!

1208
01:22:40,722 --> 01:22:43,024
[TUSE]

1209
01:22:48,863 --> 01:22:50,498
JESS: Ah...

1210
01:22:53,668 --> 01:22:54,803
[JESS tuse]

1211
01:22:54,936 --> 01:22:58,073
Dă-o înăuntru! Dă-o înăuntru!

1212
01:23:04,079 --> 01:23:07,716
ALEX: Ia-l pe Daley! Daley! Haide!

1213
01:23:21,730 --> 01:23:23,298
Daley! Daley!

1214
01:23:23,431 --> 01:23:24,966
Merge! Merge! Merge. Nu.

1215
01:23:25,100 --> 01:23:26,434
Acesta este un ordin, McGregor.

1216
01:23:26,568 --> 01:23:29,104
Nu. Nu o fac după carte.

1217
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
Alex, vine!

1218
01:23:39,981 --> 01:23:43,151
Trebuie să conduc din spate.

1219
01:24:04,672 --> 01:24:06,508
Aah!

1220
01:24:13,148 --> 01:24:15,150
Aah!

1221
01:24:19,120 --> 01:24:20,555
Unh!

1222
01:24:22,891 --> 01:24:25,326
Ne ajunge din urmă!

1223
01:24:29,764 --> 01:24:31,599
[Grâmăt]

1224
01:24:34,569 --> 01:24:37,172
Jess, dă-te jos cu Daley.

1225
01:24:42,644 --> 01:24:43,711
[Grâmăt]

1226
01:24:45,480 --> 01:24:47,949
Cât de mult merg mai departe?

1227
01:24:48,083 --> 01:24:49,517
Sfârșitul este chiar înainte.

1228
01:24:49,651 --> 01:24:52,620
Dar mai întâi trebuie să trecem prin Hell's Half Mile.

1229
01:25:01,663 --> 01:25:05,300
Nu vreau să vâsliți. Doar stai.

1230
01:25:08,970 --> 01:25:10,538
[GRUNTS]

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,745
Stai bine!

1232
01:25:34,596 --> 01:25:36,397
[GRUNTS]

1233
01:26:06,861 --> 01:26:08,396
[împușcătură]

1234
01:26:35,156 --> 01:26:36,624
Alex!

1235
01:26:38,593 --> 01:26:39,894
JESS: Alex!

1236
01:27:02,817 --> 01:27:05,019
Jess, ia-o pe Daley!

1237
01:27:37,352 --> 01:27:39,621
Respiră, la naiba, respiră.

1238
01:27:42,757 --> 01:27:46,227
În niciun caz, nu după toate astea.

1239
01:27:46,361 --> 01:27:47,829
Respira!

1240
01:27:53,134 --> 01:27:54,769
Respira!

1241
01:27:55,770 --> 01:27:57,572
[TUSE]

1242
01:28:03,645 --> 01:28:07,548
Îți datorez un dans, îți amintești?

1243
01:28:13,554 --> 01:28:16,791
[Zurâit de elicopter]

1244
01:28:26,401 --> 01:28:28,536
[♪♪♪]

1245
01:28:42,050 --> 01:28:44,085
[CHATTERE INDISTINTA]

1246
01:29:10,178 --> 01:29:11,646
tati.

1247
01:29:14,449 --> 01:29:16,551
[PLÂNGE]

1248
01:30:10,505 --> 01:30:11,839
Multumesc.

1249
01:30:49,410 --> 01:30:51,245
A fost un agent bun.

1250
01:30:53,414 --> 01:30:55,116
Era un bun prieten.

1251
01:30:56,184 --> 01:30:58,219
Am auzit că te întorci în Colorado.

1252
01:30:58,352 --> 01:31:02,723
Da. L-am convins pe Grant să ia lecții de zbor cu mine.

1253
01:31:04,358 --> 01:31:05,560
Mulțumesc că ai intrat.

1254
01:31:05,693 --> 01:31:08,463
Nicio problemă. Ce-i asta?

1255
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Rezultatele testului

1256
01:31:09,697 --> 01:31:10,832
pe limuzină,

1257
01:31:10,965 --> 01:31:12,633
folosind una dintre rachetele confiscate.

1258
01:31:12,767 --> 01:31:15,503
Erau diferiti. Au împachetat capete de fuziune.

1259
01:31:15,636 --> 01:31:17,271
Instinctele tale erau corecte.

1260
01:31:17,405 --> 01:31:21,142
Atât tu, cât și președintele ați fi fost morți.

1261
01:31:21,275 --> 01:31:23,911
Nu sunt mândru de faptul că las ceva personal

1262
01:31:24,045 --> 01:31:25,847
vă împiedică să fiți un agent bun.

1263
01:31:25,980 --> 01:31:29,217
Te mișcai rapid pentru un motiv

1264
01:31:29,350 --> 01:31:31,586
asta mi-a devenit clar.

1265
01:31:31,719 --> 01:31:34,655
Vă rog să acceptați scuzele mele.

1266
01:31:36,123 --> 01:31:37,391
Da.

1267
01:31:37,525 --> 01:31:41,329
Luarea acestui glonț m-a scos din detaliu prezidențial

1268
01:31:41,462 --> 01:31:43,464
mai devreme decât aș fi sperat.

1269
01:31:43,598 --> 01:31:45,299
Îmi pare rău.

1270
01:31:46,534 --> 01:31:49,070
Mi-am facut recomandarile.

1271
01:31:49,203 --> 01:31:50,104
Ei sunt de acord.

1272
01:31:50,238 --> 01:31:52,940
Începi imediat ce te întorci.

1273
01:31:54,075 --> 01:31:56,244
Voi face tot posibilul.

1274
01:31:56,377 --> 01:31:59,046
Știu că o vei face.

1275
01:32:00,815 --> 01:32:03,017
Apropo, președintele își trimite salutările.

1276
01:32:03,150 --> 01:32:06,787
Petrece o zi în plus la Camp David.

1277
01:32:06,921 --> 01:32:09,557
Serios? A spus de ce?

1278
01:32:09,690 --> 01:32:12,360
Puțin R și R în plus.

1279
01:32:12,493 --> 01:32:14,795
[Anvelopele țipăie, JESS chicotește]

1280
01:32:14,929 --> 01:32:16,764
PRESEDINTE: Ai grija unde mergi!

1281
01:32:16,898 --> 01:32:19,333
JESS: Tată, te relaxezi?

1282
01:32:19,467 --> 01:32:22,637
PREȘEDINTE: Dragă, trebuie să ții ambele mâini pe volan.

1283
01:32:22,770 --> 01:32:25,006
Uşor. Usor la frane.

1284
01:32:25,139 --> 01:32:28,075
JESS: Chiar transpiri, tată. Eşti în regulă?

1285
01:32:28,209 --> 01:32:30,678
PRESEDINTE: Draga mea, trebuie sa ma asculti acum.

1286
01:32:30,811 --> 01:32:32,647
Știu despre ce vorbesc.

1287
01:32:32,780 --> 01:32:33,781
Eu sunt președintele.

1288
01:32:33,915 --> 01:32:35,750
[JESS râde]

1289
01:32:38,686 --> 01:32:40,988
[♪♪♪]